1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:03,389 --> 00:00:06,222
(מוזיקה מרוממת)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,513
(צלצולים מצלצלים)

5
00:00:22,376 --> 00:00:27,376
(מוזיקה מותחת)
(צלצולים מצלצלים)

6
00:00:32,905 --> 00:00:35,488
(מוזיקה מלאת חיים)

7
00:00:37,795 --> 00:00:40,628
(מוזיקה אנרגטית)

8
00:00:43,214 --> 00:00:46,116
♪ לקחת ממני את האנלוגיות הכי טובות ♪

9
00:00:46,116 --> 00:00:49,249
♪ נידפת את כל הדמעות שלי ♪

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,826
♪ נערם על המוזרויות שלי ♪

11
00:00:51,826 --> 00:00:54,689
♪ השארת א וזה הפחד שלי ♪

12
00:00:54,689 --> 00:00:58,467
♪ זה לא חדש
ג'וק ישביע אותי ♪

13
00:00:58,467 --> 00:01:01,300
(מוזיקה אנרגטית)

14
00:01:08,286 --> 00:01:10,987
♪ הרגע הגדרת את הטירוף המשתולל שלי ♪

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,726
♪ אתה מתמודד עם האשמה ולא אכפת לי ♪

16
00:01:13,726 --> 00:01:16,579
♪ אתה מתנדנד כחול מ
חברת התוכן שלך ♪

17
00:01:16,579 --> 00:01:17,412
♪ שורק משם ♪

18
00:01:17,412 --> 00:01:19,473
היי ילדה, אני הולך למכונית שלי עכשיו.

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,463
היי, בקה.
היי, ילדה.

20
00:01:24,630 --> 00:01:26,400
- [חבר] הו אלוהים,
בקה, עדיין לא עזבת?

21
00:01:26,400 --> 00:01:29,250
אני ושרה הולכים להיות שיכורים
עד שתגיע לשם.

22
00:01:29,250 --> 00:01:31,650
אני יודע, כלבה, אני
מאוחר. אני ממש מבאס.

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,453
לא הצלחתי למצוא את המפתחות הארורים שלי.

24
00:01:34,921 --> 00:01:36,060
- [חבר] ובכן, הבחור החמוד הזה, גרג,

25
00:01:36,060 --> 00:01:38,094
בדיוק עצר במרצדס החדשה שלו.

26
00:01:38,094 --> 00:01:39,556
- אה.
אז הייתי ממהר

27
00:01:39,556 --> 00:01:40,890
אם הייתי במקומך.

28
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
- תחת משוגע, אני בא.

29
00:01:42,600 --> 00:01:46,770
אני פשוט שונא להחנות את המכונית שלי
במוסך המצמרר הזה.

30
00:01:46,770 --> 00:01:48,630
- [חבר] ילדה, אני לא
אפילו לדעת למה עברת

31
00:01:48,630 --> 00:01:50,160
שם מלכתחילה.

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,170
- כי זה היה זול ואתה
יודע שאני מנסה לחסוך כסף

33
00:01:52,170 --> 00:01:53,553
לצאת מקליבלנד.

34
00:01:54,734 --> 00:01:56,213
- [חבר] (לגלג) אם אתה אומר כך.

35
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
תקשיב, רק תזמין לי משהו

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
ואני אהיה שם בעוד דקה.

37
00:02:01,524 --> 00:02:04,274
(מפתחות מקרקרים)

38
00:02:07,050 --> 00:02:08,400
- [אוסקר] היי?

39
00:02:08,400 --> 00:02:10,830
אלוהים, הפחדת ממני את החרא.

40
00:02:10,830 --> 00:02:12,426
היי, לא התכוונתי להפחיד אותך.

41
00:02:12,426 --> 00:02:13,259
רק רציתי אור.

42
00:02:13,259 --> 00:02:16,023
- אני אפילו לא מעשן.
הו, רע שלי, מותק.

43
00:02:17,550 --> 00:02:18,995
איך קוראים לך אבל?

44
00:02:18,995 --> 00:02:21,563
- יש לי גבר. הוא מחכה.

45
00:02:21,563 --> 00:02:22,667
- לירות.

46
00:02:22,667 --> 00:02:25,560
(חבטות דלת)

47
00:02:25,560 --> 00:02:27,093
כלבה תקועה.

48
00:02:28,424 --> 00:02:33,424
(מוזיקה מבשרת רעות)
(כפות הרגליים מנקרות)

49
00:02:35,536 --> 00:02:36,984
♪ לא אכפת לי ♪

50
00:02:36,984 --> 00:02:39,614
♪ אתה מתנדנד כחול מ
חברת התוכן שלך ♪

51
00:02:39,614 --> 00:02:42,734
♪ שורק משם בייאושך ♪

52
00:02:42,734 --> 00:02:47,734
♪ זה לא של אף אחד
הכלא יספק אותי ♪

53
00:02:48,510 --> 00:02:52,353
(מוזיקה אנרגטית)
(מוזיקה מבשרת רעות)

54
00:02:52,353 --> 00:02:53,603
- איזה לוזר.

55
00:02:57,257 --> 00:02:59,857
♪ אתה פשוט מוגדר
בשיגעון משתולל ♪

56
00:02:59,857 --> 00:03:02,556
♪ אתה מטיל אשמה ולא אכפת לי ♪

57
00:03:02,556 --> 00:03:05,385
♪ אתה מתנדנד כחול מ
חברת התוכן שלך ♪

58
00:03:05,385 --> 00:03:08,304
♪ שורק משם בייאושך ♪

59
00:03:08,304 --> 00:03:13,304
♪ זה לא חדש
ג'וק ישביע אותי ♪

60
00:03:16,703 --> 00:03:20,868
♪ זה לא חדש
ג'וק ישביע אותי ♪

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,716
♪ תספק אותי ♪

62
00:03:23,716 --> 00:03:26,431
♪ תספק אותי ♪

63
00:03:26,431 --> 00:03:30,316
♪ תספק אותי ♪

64
00:03:30,316 --> 00:03:33,092
♪ כל הזוהר, אתה רוצה את זה ♪

65
00:03:33,092 --> 00:03:35,871
♪ יש לך ♪

66
00:03:35,871 --> 00:03:37,427
♪ נשאר שם ♪

67
00:03:37,427 --> 00:03:41,155
♪ לא לקחת ממני ♪

68
00:03:41,155 --> 00:03:44,368
♪ כל חלק בך, אני ♪

69
00:03:44,368 --> 00:03:46,947
♪ כל חלק בי, אני משתף ♪

70
00:03:46,947 --> 00:03:51,806
♪ תגביר את החלק המר הזה בך ♪

71
00:03:51,806 --> 00:03:54,347
♪ היי ♪

72
00:03:54,347 --> 00:03:57,180
(מוזיקה אנרגטית)

73
00:04:03,328 --> 00:04:06,041
♪ לקחת ממני את האנלוגיות הכי טובות ♪

74
00:04:06,041 --> 00:04:09,081
♪ נידפת את כל הדמעות שלי ♪

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,920
♪ נערם על המוזרויות שלי ♪

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,630
♪ השארת א וזה הפחד שלי ♪

77
00:04:14,630 --> 00:04:19,630
♪ זה לא חדש
ג'וק ישביע אותי ♪

78
00:04:20,545 --> 00:04:23,378
(מוזיקה אנרגטית)

79
00:04:24,751 --> 00:04:27,418
(מוזיקה עדינה)

80
00:04:29,026 --> 00:04:31,791
♪ אם אמות הלילה ♪

81
00:04:31,791 --> 00:04:34,901
♪ אה-הו ♪

82
00:04:34,901 --> 00:04:38,341
♪ האם אתה תהיה בסדר ♪

83
00:04:38,341 --> 00:04:40,970
♪ אה-הו ♪

84
00:04:40,970 --> 00:04:44,663
♪ אם אמות הלילה, האם תתגעגע אליי ♪

85
00:04:44,663 --> 00:04:47,706
♪ האם הלוויה שלי תהיה ריקה ♪

86
00:04:47,706 --> 00:04:50,861
♪ האם הלב שלך
להישבר כשאני בגובה 10 רגל ♪

87
00:04:50,861 --> 00:04:52,822
(צלצול טלפון)

88
00:04:52,822 --> 00:04:57,312
♪ אומלל אם אמות הלילה, אני ♪

89
00:04:57,312 --> 00:04:59,641
♪ בסדר, אני ♪

90
00:04:59,641 --> 00:05:03,628
♪ האם אתה תהיה בסדר, אני ♪

91
00:05:03,628 --> 00:05:05,893
♪ בסדר, אני ♪

92
00:05:05,893 --> 00:05:08,302
♪ האם אתה תהיה בסדר ♪

93
00:05:08,302 --> 00:05:09,228
(ננסי נאנקת)

94
00:05:09,228 --> 00:05:11,373
- הל- (מכחכח גרון) שלום?

95
00:05:12,870 --> 00:05:15,198
- [מקסי] היי, ילדה. זו מכונית הנשים שלך.

96
00:05:15,198 --> 00:05:17,270
אני בדרך לאסוף אותך, מתוקים.

97
00:05:17,270 --> 00:05:21,093
הו, אני מצטער. ישנתי קצת.

98
00:05:22,080 --> 00:05:23,107
אני קם עכשיו.

99
00:05:25,011 --> 00:05:28,219
- [מקסי] לא, אתה בסדר.
אני אהיה בחוץ ומחכה.

100
00:05:28,219 --> 00:05:31,880
אני כל כך גאה בך, מתוקים.
היום הראשון שלך בחזרה לעבודה.

101
00:05:31,880 --> 00:05:34,253
תודה, מקסי, אני
בכנות לא יכול היה לעשות

102
00:05:34,253 --> 00:05:35,503
את זה בלעדיך.

103
00:05:36,621 --> 00:05:39,998
- [מקסי] אה, טוב תבין
מוכן. אני כמעט שם עכשיו.

104
00:05:39,998 --> 00:05:40,831
- בסדר.

105
00:05:43,441 --> 00:05:46,158
♪ אה ♪
♪ אם אמות הלילה ♪

106
00:05:46,158 --> 00:05:47,630
♪ האם תתגעגע אליי ♪

107
00:05:47,630 --> 00:05:50,710
♪ האם הלוויה שלי תהיה ריקה ♪

108
00:05:50,710 --> 00:05:53,830
♪ האם הלב שלך
להישבר כשאני בגובה 10 רגל ♪

109
00:05:53,830 --> 00:05:56,486
♪ כי האומללות שלי הורגת אותי ♪

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,438
♪ אם אמות הלילה ♪

111
00:05:58,438 --> 00:06:01,419
♪ אני ♪

112
00:06:01,419 --> 00:06:05,086
♪ אני, האם אתה תהיה בסדר ♪

113
00:06:07,598 --> 00:06:10,364
- קיבלת את זה.
♪ האם אתה תהיה בסדר ♪

114
00:06:10,364 --> 00:06:15,058
♪ רודף אחרי כסף,
ממה אני בורח ♪

115
00:06:15,058 --> 00:06:17,641
(מוזיקה מלאת חיים)

116
00:06:24,630 --> 00:06:29,630
(מים שוטפים)
(מוזיקה מלאת חיים)

117
00:06:36,001 --> 00:06:40,168
♪ התעורר מהמיטה הבוקר ♪

118
00:06:41,153 --> 00:06:45,987
♪ אף פעם לא חשבתי על זה ♪
- קיבלת את זה.

119
00:06:45,987 --> 00:06:50,987
♪ אף פעם לא חשבתי שזה מגיע ♪

120
00:06:51,286 --> 00:06:56,286
♪ אף פעם לא חשבתי על זה ♪

121
00:06:59,297 --> 00:07:03,941
♪ חצי ישן ובשלי ♪

122
00:07:03,941 --> 00:07:08,941
♪ תוכנית הבוקר מתנגנת ♪

123
00:07:09,216 --> 00:07:14,216
♪ אני סובב את הפינה ואז ראיתי אותך ♪

124
00:07:14,931 --> 00:07:18,098
♪ אבל הפנית ♪

125
00:07:23,154 --> 00:07:25,171
(מכל מקרקש)

126
00:07:25,171 --> 00:07:28,434
(דופק לב)
(מוזיקה מבשרת רעות)

127
00:07:28,434 --> 00:07:30,234
- קיבלת את זה.

128
00:07:30,234 --> 00:07:31,317
קיבלת את זה.

129
00:07:32,682 --> 00:07:33,765
קיבלת את זה.

130
00:07:38,280 --> 00:07:40,863
(מוזיקה אופטימית)

131
00:07:45,362 --> 00:07:48,980
(כלי רכב רועמים)

132
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
♪ לזרוק את הידיים לעין ♪

133
00:07:50,980 --> 00:07:54,397
♪ הגיע הזמן ללכת לשם ♪

134
00:07:55,879 --> 00:07:56,712
היי.

135
00:07:57,719 --> 00:08:02,436
היי. (מצחקק)

136
00:08:06,329 --> 00:08:07,809
- מוכן?

137
00:08:07,809 --> 00:08:09,707
- כן.
♪ מנגן את השיר שלי ♪

138
00:08:09,707 --> 00:08:14,307
♪ כן זה השיר שלי ♪

139
00:08:14,307 --> 00:08:16,960
♪ אני רוצה לראות אותך מזיז את שלך
ירכיים מהירות לחרא שלי ♪

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,366
♪ לזרוק את הידיים באוויר ♪

141
00:08:18,366 --> 00:08:20,235
♪ שים את ♪ שלך

142
00:08:20,235 --> 00:08:22,183
♪ צנח למטה נמוך, זז
זה מהר, הזיז את זה לאט ♪

143
00:08:22,183 --> 00:08:24,333
- אני מאוד מעריך
אתה בא לקחת אותי.

144
00:08:25,590 --> 00:08:27,040
אתה יודע שתפסתי אותך, מתוקים.

145
00:08:28,205 --> 00:08:30,255
אני פשוט שמח שאתה חוזר לעבודה.

146
00:08:31,380 --> 00:08:32,640
מקשיבה לטרינה מתלוננת

147
00:08:32,640 --> 00:08:36,540
על החברים שלה
כל היום משגע אותי.

148
00:08:36,540 --> 00:08:39,930
רגע, היא עדיין יוצאת עם המכונאי הזה?

149
00:08:39,930 --> 00:08:40,920
- פיט?

150
00:08:40,920 --> 00:08:42,925
אני חושב שזה היה השם שלו.

151
00:08:42,925 --> 00:08:44,700
- אה לעזאזל לא.

152
00:08:44,700 --> 00:08:47,400
היא שמטה את התחת שלו אחרי
היא גילתה שהוא שיקר

153
00:08:47,400 --> 00:08:52,287
על היותו סולן של
להקת מטאל כבד. (מצחקק)

154
00:08:52,287 --> 00:08:54,333
עכשיו הבחורה הזו יוצאת עם איזה אמרגן.

155
00:08:55,530 --> 00:08:58,280
אני לא יכול לוותר. (מנחר)

156
00:08:59,664 --> 00:09:02,613
- הממ, טוב, לפחות יש לה חיים.

157
00:09:04,500 --> 00:09:07,200
גם לך יש חיים ויש לך

158
00:09:07,200 --> 00:09:08,650
חברים ממש טובים, כמוני.

159
00:09:14,369 --> 00:09:17,779
(סחרחורת רכב)

160
00:09:17,779 --> 00:09:20,612
(מוזיקה אנרגטית)

161
00:09:28,651 --> 00:09:33,651
(חבטות דלת)
(מוזיקה אנרגטית)

162
00:09:49,891 --> 00:09:52,471
(דפיקה בדלת)

163
00:09:52,471 --> 00:09:55,237
(הבלש דניאלס נאנח)

164
00:09:55,237 --> 00:09:56,466
אה, לעזאזל.

165
00:09:56,466 --> 00:10:01,466
(דפיקות בקבוק)
(מוזיקה אנרגטית ממשיכה)

166
00:10:02,228 --> 00:10:03,900
(דלת נקישה)

167
00:10:03,900 --> 00:10:06,300
- קפה.
- הו, חרא.

168
00:10:06,300 --> 00:10:08,070
ממש פשוט נרדמתי.

169
00:10:08,070 --> 00:10:10,923
אתם הגברים האמריקאים כל כך מבולגנים.

170
00:10:12,090 --> 00:10:14,430
היי, אני מקווה שפתרת את המקרה אתמול בלילה

171
00:10:14,430 --> 00:10:16,953
בזמן ששתית
את עצמך עד השכחה.

172
00:10:17,974 --> 00:10:18,807
- הא-הא, מצחיק.

173
00:10:19,650 --> 00:10:22,200
התחיל לרדת א
חור ארנב אתמול בלילה,

174
00:10:22,200 --> 00:10:23,643
מנסה לחבר את הנקודות.

175
00:10:25,680 --> 00:10:28,950
תקשיב, אני רוצה לתפוס את זה
גם בן זונה. בְּסֵדֶר?

176
00:10:28,950 --> 00:10:32,910
אבל אנחנו צריכים להשיג כמה
לנוח כדי שנוכל לחשוב בבהירות

177
00:10:32,910 --> 00:10:34,623
ובאמת לתפוס את הממזר הזה.

178
00:10:38,559 --> 00:10:41,111
(רשרוש נייר)

179
00:10:41,111 --> 00:10:42,430
הממ.

180
00:10:42,430 --> 00:10:44,430
(רשרוש נייר)

181
00:10:44,430 --> 00:10:46,830
את תהיי אישה נהדרת יום אחד.

182
00:10:46,830 --> 00:10:49,020
- ובכן, אני- הייתי שם, עשיתי את זה.

183
00:10:49,020 --> 00:10:51,210
זה לא קורה שוב.

184
00:10:51,210 --> 00:10:53,340
אתה רואה מה הם?
מתקשר אליו בחדשות עכשיו?

185
00:10:53,340 --> 00:10:56,790
אני יודע, התליין.

186
00:10:56,790 --> 00:10:59,430
אני לא יכול להאמין לאלה
עיתונאים טיפשים עושים

187
00:10:59,430 --> 00:11:02,253
הפושעים האלה מסתכלים
כמו סלבריטאים ארורים.

188
00:11:04,452 --> 00:11:09,450
- (מתכופף) אוף, הו, אני
חושב שאני הנגאובר, אה.

189
00:11:09,450 --> 00:11:13,620
חבל, אמריקאי. אנחנו
יש רוצח לתפוס.

190
00:11:13,620 --> 00:11:16,260
אבל בבקשה, לך- לך קודם
לצחצח את השיניים הארורות שלך.

191
00:11:16,260 --> 00:11:19,083
אתה מריח כמו בירה ותחת. אוף.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,280
(הבלש קובלסקה צוחק)

193
00:11:23,280 --> 00:11:26,220
בבקשה תגיד לי אתה
גילה משהו חדש

194
00:11:26,220 --> 00:11:29,613
בזמן שאכלת את שלך
מסיבת רחמים של איש אחד אתמול בלילה?

195
00:11:31,030 --> 00:11:32,220
(הבלש דניאלס ממלמל)

196
00:11:32,220 --> 00:11:33,870
ירק את החרא הזה החוצה.

197
00:11:33,870 --> 00:11:34,703
- רע שלי.

198
00:11:36,255 --> 00:11:38,403
- אוף.
- ממ. (יורק)

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,793
אמרתי, אז מה אנחנו יודעים עד כה?

200
00:11:43,230 --> 00:11:48,033
- עד כה אנחנו יודעים ששני אנשים
מתים ויש לנו חרא.

201
00:11:48,990 --> 00:11:51,840
- בסדר. אנחנו רק צריכים לשמור
להרכיב את החלקים יחד.

202
00:11:52,980 --> 00:11:54,830
אל תגיד לי מה לעשות, אמריקאי.

203
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
הרמזים פשוט לא מסתדרים.

204
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
בעוד הפסיכו זה כנראה

205
00:12:00,840 --> 00:12:04,413
כבר שוקל את הצעד הבא שלו.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,980
- אוקיי, אז אנחנו יודעים את
המשותף עד כה

207
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
שכל הקורבנות
היו נשים, נכון?

208
00:12:10,410 --> 00:12:13,860
כן, אבל גילאים שונים,
עיסוקים שונים,

209
00:12:13,860 --> 00:12:15,630
אורחות חיים שונים.

210
00:12:15,630 --> 00:12:18,120
- נכון, אבל העובדה ש
כולן היו נשים

211
00:12:18,120 --> 00:12:20,070
עדיין מראה דפוס.

212
00:12:20,070 --> 00:12:21,990
בנוסף כל הרציחות התרחשו בסמוך

213
00:12:21,990 --> 00:12:24,813
אזור מייפילד הייטס,
כך שהעבריין שלנו יכול להיות מקומי.

214
00:12:27,180 --> 00:12:29,820
האם המעבדה חזרה עם הדם

215
00:12:29,820 --> 00:12:32,520
שמצאנו בזירת הפשע האחרונה?

216
00:12:32,520 --> 00:12:34,830
- כן. שום דבר שם.

217
00:12:34,830 --> 00:12:39,830
פשוטו כמשמעו, בלי שיער, לא
סיבים, ללא טביעות אצבע.

218
00:12:40,230 --> 00:12:43,980
זה כמו האדם הזה
הוא רוח רפאים או משהו.

219
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
- בכל מקרה, זו הייתה הזדמנות ארוכה.

220
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
בדרך כלל העוול הזה לא משאיר שום דם

221
00:12:47,460 --> 00:12:48,840
בזירת הפשע.

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
כן, החבל הארור הזה
כמעט ניסרה את צווארה

223
00:12:51,300 --> 00:12:52,890
בזמן האחרון.

224
00:12:52,890 --> 00:12:57,090
אני עדיין לא מאמין
תקשורת חדשותית, התליין.

225
00:12:57,090 --> 00:12:59,940
כאילו, אנחנו מנסים לתפוס אותם

226
00:12:59,940 --> 00:13:02,523
ותקשורת החדשות הופכת אותם למפורסמים.

227
00:13:03,840 --> 00:13:06,390
- אוקיי, מלבד העובדה

228
00:13:06,390 --> 00:13:08,700
שהתליין מכוון לאישה,

229
00:13:08,700 --> 00:13:11,820
מתגורר אולי ב
אזור מייפילד הייטס בשל

230
00:13:11,820 --> 00:13:14,850
למיקום של
שתי הגופות האחרונות שנמצאו,

231
00:13:14,850 --> 00:13:19,590
את הסימנים על צווארם
מראה שהוא משתמש בסוג כלשהו

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,080
של חבל לחנוק את הקורבן שלו?

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,780
ממ, שילוב של פסיכולוגי

234
00:13:24,780 --> 00:13:27,090
וגורמים סביבתיים
יכול להיות הסיבה

235
00:13:27,090 --> 00:13:28,830
מהמניע של הרוצח.

236
00:13:28,830 --> 00:13:31,083
לעזאזל, אפילו גנטיקה הייתה יכולה לתרום.

237
00:13:32,100 --> 00:13:34,860
אני מרגיש כאילו עברנו על זה פעמיים.

238
00:13:34,860 --> 00:13:36,543
לא, כבר שלוש פעמים.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,600
- אוף, חרא. אני יודע.

240
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
- קובלסקה מדבר?

241
00:13:42,450 --> 00:13:43,283
כֵּן?

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,933
בְּסֵדֶר. אוקיי, תודה.

243
00:13:50,191 --> 00:13:51,540
(מוזיקה מבשרת רעות)

244
00:13:51,540 --> 00:13:52,940
היה עוד רצח.

245
00:13:54,679 --> 00:13:57,236
(מוזיקה מבשרת רעות)

246
00:13:57,236 --> 00:14:01,080
(כלי רכב מסתובבים)

247
00:14:01,080 --> 00:14:02,580
- מה לעזאזל הנקודה שלך?

248
00:14:05,602 --> 00:14:08,602
(כלי רכב מסתובבים)

249
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
(מוזיקה אופטימית)

250
00:14:12,720 --> 00:14:15,723
אחי, הלקוח שלי הגיע לפה. אני חייב ללכת.

251
00:14:17,940 --> 00:14:19,923
למי לעזאזל את קוראת כלבה?

252
00:14:22,281 --> 00:14:23,820
♪ שמור על הזהב שלך ♪

253
00:14:23,820 --> 00:14:28,713
ובכן, בן זונה, הכלבה הזאת
פשוט זרק את התחת המצטער שלך.

254
00:14:30,695 --> 00:14:33,565
♪ מעבר לחדר ♪

255
00:14:33,565 --> 00:14:36,315
♪ בוא לשחק ♪

256
00:14:37,230 --> 00:14:38,613
תגיד, בוס, יש לך מסטיק?

257
00:14:39,780 --> 00:14:42,180
- הכל בסדר שם?

258
00:14:42,180 --> 00:14:44,010
כן, פיט רק בטלפון בוכה

259
00:14:44,010 --> 00:14:46,080
כי זרקתי את התחת המצטער שלו.

260
00:14:46,080 --> 00:14:47,642
- באמת, טי?

261
00:14:47,642 --> 00:14:50,550
(נייר מתפצפץ)

262
00:14:50,550 --> 00:14:53,973
ילדה, גברים כל כך חלשים בימינו.

263
00:14:55,020 --> 00:14:57,240
ובכן, טי, מה קורה?
מנסה לצאת עם מישהו

264
00:14:57,240 --> 00:15:00,148
מחוץ לבידור
עסק, מה חשבת?

265
00:15:00,148 --> 00:15:02,220
- (לועג) כן, אבל, כאילו,

266
00:15:02,220 --> 00:15:04,738
איך השגתי כרטיסים להופעה בחינם, בו?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,117
- (מצחקק) אתה יודע מה? סיימתי.

268
00:15:07,117 --> 00:15:09,317
(מצחקק) אני בחוץ. אני-
אני עומד לצאת.

269
00:15:13,061 --> 00:15:18,061
(נקש בדלת)
(כלי רכב מסתובבים)

270
00:15:22,966 --> 00:15:27,390
(חבטות דלת)
(כפות הרגליים מנקרות)

271
00:15:27,390 --> 00:15:30,540
היי, ננס. טוב שחזרת.

272
00:15:32,189 --> 00:15:35,030
(כפות הרגליים מנקרות)

273
00:15:35,030 --> 00:15:38,520
- ט, תהיה נחמד. אתה מכיר אותה
לא אוהב שיקראו לו ככה.

274
00:15:38,520 --> 00:15:42,150
- רע שלי. הרע שלי. (לועג)

275
00:15:42,150 --> 00:15:43,743
התכוונתי לננסי.

276
00:15:46,050 --> 00:15:46,953
תודה.

277
00:15:48,330 --> 00:15:49,920
אני שמח שחזרת, מתוקים.

278
00:15:49,920 --> 00:15:51,540
ותאמינו או לא, כך גם טרינה,

279
00:15:51,540 --> 00:15:54,180
כי היא מבאסת בכתיבה
לקבוע את הפגישות שלה.

280
00:15:54,180 --> 00:15:56,751
- כן, כן, כן.

281
00:15:56,751 --> 00:15:57,584
- רואה?

282
00:15:58,871 --> 00:16:00,170
♪ אגואיסט ♪

283
00:16:00,170 --> 00:16:02,982
♪ יש לי הרבה מה לעשות, אופטימי ♪

284
00:16:02,982 --> 00:16:05,718
♪ לפעמים אני מקדים
בעצמי, אני כל כך מתעניין ♪

285
00:16:05,718 --> 00:16:07,597
♪ כן, אני מהעיר, אני אף פעם לא ישן ♪

286
00:16:07,597 --> 00:16:09,886
♪ כן, אני ילד עיר ♪

287
00:16:09,886 --> 00:16:12,782
♪ אוו ♪

288
00:16:12,782 --> 00:16:15,032
♪ הו, אוו ♪

289
00:16:16,726 --> 00:16:18,504
(פטפטת קבוצתית)

290
00:16:18,504 --> 00:16:19,836
אני חייב ללכת לעבודה-
אני יודע

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,083
(רמקולים מטביעים אחד את השני)

292
00:16:21,083 --> 00:16:22,296
בנאדם, זה מתחיל להיות מטורף כאן.

293
00:16:22,296 --> 00:16:24,093
- כן, כן, זה כן.

294
00:16:24,093 --> 00:16:29,093
(פטפטת קבוצתית)
(צפירות מייללות)

295
00:16:33,423 --> 00:16:36,423
פשוט תשמור אותם אחורה. תשמור אותם אחורה.

296
00:16:37,403 --> 00:16:39,520
- [אזרחי] ודא שלי
המכונית בסדר, זה הכל.

297
00:16:39,520 --> 00:16:41,181
אני בטוח שזה בסדר, אתה צריך לגבות.

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,581
- זה ממש שם.
- כן.

299
00:16:45,819 --> 00:16:48,402
היי, בוקר טוב.
-בוקר.

300
00:16:51,731 --> 00:16:53,760
-בוקר.
- מה קורה?

301
00:16:53,760 --> 00:16:54,723
- עוד רצח.

302
00:16:55,622 --> 00:17:00,622
(חריכת קרקע)
(פטפטת קבוצתית)

303
00:17:01,059 --> 00:17:03,809
(כפות הרגליים מנקרות)

304
00:17:05,220 --> 00:17:07,830
תודה לך, קצין.
- אתה מוזמן.

305
00:17:07,830 --> 00:17:09,723
- שלום.
- בלשים?

306
00:17:10,560 --> 00:17:12,147
למה אתה אף פעם לא יכול להתקשר
אותנו כשיהיו לך חדשות טובות?

307
00:17:12,147 --> 00:17:13,740
-ה-הה, דניאלס.

308
00:17:13,740 --> 00:17:16,500
הלוואי שאלו היו חדשות טובות
מול האלטרנטיבה.

309
00:17:16,500 --> 00:17:17,733
- מה יש לנו כאן?

310
00:17:18,930 --> 00:17:22,350
- נראה שהיא מתה
במשך קצת יותר מ-12 שעות.

311
00:17:22,350 --> 00:17:23,760
השפשופים העמוקים על צווארה,

312
00:17:23,760 --> 00:17:26,163
שתואם את MO של התליין.

313
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
הציפורניים שלה נשברו בצורה קשה
דם סביב קצות האצבעות,

314
00:17:29,700 --> 00:17:32,643
אני מנחש, מציפורניים
ליד החבל סביב צווארה.

315
00:17:33,737 --> 00:17:35,400
- [הבלש קובלסקה]
שם וגיל הקורבן?

316
00:17:35,400 --> 00:17:37,950
- רבקה תורנטון, בת 28.

317
00:17:37,950 --> 00:17:40,800
עבד כעוזר משפטי במשרד עורכי דין.

318
00:17:40,800 --> 00:17:43,231
תושבים מספרים שהיא עברה לגור בקיץ האחרון.

319
00:17:43,231 --> 00:17:44,750
- [הבלש קובלסקה] ממ, הממ.

320
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
אז אני מניח שהיא הייתה
נחנק מאחור?

321
00:17:46,710 --> 00:17:49,770
- נכון, נראה כמו
התוקף התחבא במושב האחורי

322
00:17:49,770 --> 00:17:52,830
ותקף אותה, כמו
אמרת, מאחור.

323
00:17:52,830 --> 00:17:56,883
היא מתה מחוסר חמצן
ופציעות פנימיות.

324
00:17:58,200 --> 00:17:59,853
אלוהים, הממזר הזה.

325
00:18:01,020 --> 00:18:03,060
האם אנחנו בכלל יודעים איפה
היא נסעה באותו לילה?

326
00:18:03,060 --> 00:18:05,850
אני מנחש שאולי על בסיס דייט לארוחת ערב

327
00:18:05,850 --> 00:18:07,710
בדרך שהיא לבושה.

328
00:18:07,710 --> 00:18:09,750
- יש פה עדים שעוזבים את דירתה?

329
00:18:09,750 --> 00:18:11,550
אה, מזג האוויר היה די גרוע

330
00:18:11,550 --> 00:18:13,980
ושמעתי את זה
המוסך נהיה די שומם

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,830
בלילה, אז אף אחד שדיברנו איתו-

332
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
אני מתנצל, בלשים.

333
00:18:17,880 --> 00:18:20,580
יש עד מחוץ לזה
אולי יש קצת מידע.

334
00:18:20,580 --> 00:18:22,500
- בסדר.
תודה לך.

335
00:18:22,500 --> 00:18:23,650
בוא נלך לדבר איתה.

336
00:18:25,376 --> 00:18:28,126
(כפות הרגליים מנקרות)

337
00:18:38,765 --> 00:18:40,074
- איפה היא?
- ממש בפינה

338
00:18:40,074 --> 00:18:42,152
עם ירוק ניאון על.

339
00:18:42,152 --> 00:18:45,693
(כפות הרגליים מנקרות)
(צפירות מייללות)

340
00:18:45,693 --> 00:18:49,862
- סליחה, המכונית שלי שם
ואני צריך ללכת לעבודה.

341
00:18:49,862 --> 00:18:52,695
(צפירות מייללות)

342
00:18:54,810 --> 00:18:57,090
שלום, גברתי, אני הבלש דניאלס

343
00:18:57,090 --> 00:18:58,890
וזו הבלשית קובלסקה.

344
00:18:58,890 --> 00:19:01,650
השוטר אמר שאולי
יש קצת מידע בשבילנו.

345
00:19:01,650 --> 00:19:02,483
כן, אולי.

346
00:19:03,420 --> 00:19:04,890
- מה שמך?

347
00:19:04,890 --> 00:19:06,510
- אמירה.

348
00:19:06,510 --> 00:19:08,070
- שם משפחה?

349
00:19:08,070 --> 00:19:08,903
- ג'נקינס.

350
00:19:10,890 --> 00:19:12,870
- אתה גר כאן בסביבה?

351
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
כן, יש פרס או משהו?

352
00:19:15,120 --> 00:19:16,353
אממ, לא.

353
00:19:18,540 --> 00:19:22,170
- אבל מה אם תתפוס את זה
בחור מבוסס על המידע שלי?

354
00:19:22,170 --> 00:19:23,700
עדיין אין פרס?

355
00:19:23,700 --> 00:19:25,893
- אה, לא. אין פרס.

356
00:19:26,730 --> 00:19:27,900
האם אתה מעדיף שהרוצח יחזור

357
00:19:27,900 --> 00:19:29,160
ולבחור קורבן אחר?

358
00:19:29,160 --> 00:19:32,460
הו, בוא נלך, שותף.
חבל על הזמן שלנו.

359
00:19:32,460 --> 00:19:37,440
רגע, לעזאזל, רע שלי.

360
00:19:37,440 --> 00:19:39,120
רק שאלתי.
- אוקיי, יש לך

361
00:19:39,120 --> 00:19:40,320
מידע או לא?

362
00:19:40,320 --> 00:19:42,180
כן, בחיי.

363
00:19:42,180 --> 00:19:45,750
תראה, ראיתי את הילדה הלבנה
עזבה את דירתה אתמול בלילה.

364
00:19:45,750 --> 00:19:47,100
- איפה היית?

365
00:19:47,100 --> 00:19:48,270
בדיוק חזרתי מהעבודה

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
ופתחתי את שלי
חלון לקצת אוויר צח.

367
00:19:51,614 --> 00:19:53,464
- עכשיו, לא היה קפוא אתמול בלילה?

368
00:19:54,450 --> 00:19:57,150
כן, אבל אחרי שעבדתי בחנות

369
00:19:57,150 --> 00:20:00,450
והקופה,
אנשים כל כך מעצבנים.

370
00:20:00,450 --> 00:20:02,970
הגברת הזאת כעסה עליי בגלל
לא היו לנו שקיות ניילון,

371
00:20:02,970 --> 00:20:05,550
ואמרתי לה שאין בחנות שקיות ניילון.

372
00:20:05,550 --> 00:20:07,140
- בסדר, בסדר.
רק הייתי צריך-

373
00:20:07,140 --> 00:20:08,703
- תפסיק!

374
00:20:08,703 --> 00:20:10,290
חזרה למה שראית.

375
00:20:10,290 --> 00:20:11,123
- עשן.

376
00:20:13,020 --> 00:20:14,763
- גברתי, מה ראית?

377
00:20:15,780 --> 00:20:19,950
תראה, ראיתי את הגברת
עוזבת את דירתה,

378
00:20:19,950 --> 00:20:21,950
וזה נראה כאילו היא בטלפון.

379
00:20:22,800 --> 00:20:23,633
- בסדר.

380
00:20:24,720 --> 00:20:25,553
- היא הייתה לבד?

381
00:20:26,640 --> 00:20:27,473
- כן.

382
00:20:30,600 --> 00:20:32,043
ואז היה הבחור הזה.

383
00:20:33,570 --> 00:20:34,403
- עוקבים אחריה?

384
00:20:35,460 --> 00:20:37,590
אולי.
- מה הוא לבש?

385
00:20:37,590 --> 00:20:39,060
- לעזאזל, אני לא יודע. היה חשוך.

386
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
כל מה שאני יודע זה שהוא לבש קפוצ'ון.

387
00:20:41,910 --> 00:20:44,040
אוקיי, יש לך מידע אחר

388
00:20:44,040 --> 00:20:46,980
שיכול לעזור לנו לזהות את האדם הזה?

389
00:20:46,980 --> 00:20:50,760
האם השם שלו יעזור? זה אוסקר.

390
00:20:50,760 --> 00:20:52,230
רגע, למה שלא תוביל

391
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
עם השם שלו בהתחלה?

392
00:20:53,790 --> 00:20:56,130
טוב, (מצחקק) חרא שהייתי חייב לוודא

393
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
אם זו הייתה מלחמה קודם.

394
00:20:57,673 --> 00:20:58,590
(הבלש קובלסקה מצחקק)

395
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
- אוקיי, אז איפה כן
החברה של אוסקר בשידור חי?

396
00:21:02,190 --> 00:21:05,163
- מול הבית שלי ב-
קומה שנייה, דירה 203.

397
00:21:06,300 --> 00:21:08,823
- תודה לך, גברתי, על שיתוף הפעולה.

398
00:21:09,780 --> 00:21:13,350
היי, אל תשכח
אותי כשכולכם תמצאו את הבחור הזה.

399
00:21:13,350 --> 00:21:14,343
עזרתי לך.

400
00:21:17,307 --> 00:21:20,057
(דפיקה בדלת)

401
00:21:21,540 --> 00:21:23,250
- [שילה] שלום. מי זה?

402
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
זה הבלש דניאלס
והבלש קובלסקה.

403
00:21:25,830 --> 00:21:27,960
רק רצינו לשאול אותך כמה שאלות.

404
00:21:27,960 --> 00:21:28,890
- [שילה] אני לא יודע כלום

405
00:21:28,890 --> 00:21:29,910
מה קרה שם בחוץ.

406
00:21:29,910 --> 00:21:32,220
- גברתי?
- שילה, פתחי את הדלת.

407
00:21:32,220 --> 00:21:34,143
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

408
00:21:36,900 --> 00:21:39,210
- כן?
-כמו שאמרתי,

409
00:21:39,210 --> 00:21:40,920
אני בלש-
שמעתי אותך.

410
00:21:40,920 --> 00:21:41,883
מה אתה רוצה?

411
00:21:42,900 --> 00:21:45,750
האם אתה מודע לאישה צעירה?
נרצח כאן אתמול בלילה

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,190
בחניון למגורים?

413
00:21:47,190 --> 00:21:49,800
כן, לא הייתי בטוח
על מה שקורה,

414
00:21:49,800 --> 00:21:51,450
אבל ראיתי את כל מכוניות השוטרים

415
00:21:51,450 --> 00:21:54,210
ואני אוהב להתעסק בעניינים שלי.

416
00:21:54,210 --> 00:21:57,240
- מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
ראית את החבר שלך, אוסקר?

417
00:21:57,240 --> 00:21:59,010
- מה הוא קשור לזה?

418
00:21:59,010 --> 00:22:00,930
והוא לא החבר שלי.

419
00:22:00,930 --> 00:22:03,570
אנחנו סתם מסתובבים לפעמים.

420
00:22:03,570 --> 00:22:06,270
- אולי היה לנו
שמע שהוא ראה משהו.

421
00:22:06,270 --> 00:22:09,000
כמו שאמרתי, הוא לא החבר שלי,

422
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
ואני לא עוקב אחריו.

423
00:22:10,950 --> 00:22:13,680
אני רואה אותך מדבר
המכשפה הזאת למטה.

424
00:22:13,680 --> 00:22:16,110
היא צריכה לדאוג לעניינים הארורים שלה.

425
00:22:16,110 --> 00:22:17,163
איפה אוסקר?

426
00:22:18,270 --> 00:22:22,200
כמו שאמרתי, הוא לא החבר שלי.

427
00:22:22,200 --> 00:22:25,020
- היה לך משהו
קשור גם לזה, הא?

428
00:22:25,020 --> 00:22:25,947
- מה?

429
00:22:25,947 --> 00:22:27,747
(הבלש קובלסקה לועג)

430
00:22:27,747 --> 00:22:29,580
מה דעתך שנעצור אותך לזמן קצר

431
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
כי אולי אנחנו חושדים

432
00:22:31,410 --> 00:22:33,900
שהיה לך משהו
קשור לפשע הזה?

433
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
כן, ואנחנו יכולים להחזיק אותך

434
00:22:35,220 --> 00:22:37,050
לכמה שעות עד שתשתף פעולה.

435
00:22:37,050 --> 00:22:39,663
אבל אני חייב ללכת לעבודה.
הו, לא היום.

436
00:22:40,655 --> 00:22:42,090
(שילה נאנחת)

437
00:22:42,090 --> 00:22:42,923
- בסדר.

438
00:22:45,484 --> 00:22:46,950
(נאנח) הוא מסתובב הרבה,

439
00:22:46,950 --> 00:22:49,200
אז אני לא בטוח איפה הוא גר,

440
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
אבל אני יודע שהוא מסתובב לפעמים

441
00:22:51,840 --> 00:22:54,543
בפינת Lee ו-Cloverside Ave.

442
00:22:56,370 --> 00:22:59,493
- שם משפחה, מספר טלפון,
משקל, גובה, תיאור?

443
00:23:01,650 --> 00:23:02,483
תן לנו יותר.

444
00:23:03,420 --> 00:23:07,893
- דיגס, שם המשפחה שלו הוא דיגס.

445
00:23:09,390 --> 00:23:14,390
216-236-9876.

446
00:23:14,670 --> 00:23:17,790
הוא כמו 5'7", חתך מברשת,

447
00:23:17,790 --> 00:23:19,860
גוון עור ברונזה.

448
00:23:19,860 --> 00:23:22,173
שוקל בסביבות 135 פאונד.

449
00:23:24,690 --> 00:23:26,490
תודה לך, שילה.

450
00:23:26,490 --> 00:23:30,153
נלך לבדוק אותו, אבל
אם צריך, נחזור.

451
00:23:30,153 --> 00:23:31,713
- אוף.

452
00:23:31,713 --> 00:23:33,060
(חבטות דלת)
(הבלש דניאלס מצחקק)

453
00:23:33,060 --> 00:23:35,760
היא לא הייתה מאושרת במיוחד.
- כן, מה שלא יהיה.

454
00:23:35,760 --> 00:23:36,983
בוא נלך לבדוק את אוסקר.

455
00:23:39,047 --> 00:23:42,506
♪ במטוס סילון ♪

456
00:23:42,506 --> 00:23:44,945
♪ במטוס סילון ♪

457
00:23:44,945 --> 00:23:47,583
♪ במטוס סילון ♪

458
00:23:47,583 --> 00:23:50,312
♪ אני עוזב במטוס הבא ♪

459
00:23:50,312 --> 00:23:52,882
♪ אני לא יודע מתי אחזור שוב ♪

460
00:23:52,882 --> 00:23:55,479
♪ עננים לבנים, שמיים כחולים,
הסצנה תהיה נהדרת ♪

461
00:23:55,479 --> 00:23:56,437
♪ בוא נלך לאנשהו ♪

462
00:23:56,437 --> 00:23:58,322
♪ ותאכל ארוחת בוקר
עם כמה ביסקוויטים ♪

463
00:23:58,322 --> 00:24:00,918
♪ כשאני חושב עליך, מותק,
אני חושב אופטימי ♪

464
00:24:00,918 --> 00:24:03,616
♪ נחמד איך אתה כל כך עף ♪
♪ מותק אני אוהב את זה ♪

465
00:24:03,616 --> 00:24:06,138
♪ אנחנו יכולים לטוס קילומטרים פנימה
המועדון בזמן גבוה ♪

466
00:24:06,138 --> 00:24:08,348
♪ לזרוק את הידיים לשמיים ♪

467
00:24:08,348 --> 00:24:11,070
♪ לתפוס את הגל, הגל ♪

468
00:24:11,070 --> 00:24:14,100
(מוזיקה אנרגטית)

469
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
היי, ננסי. האם אתה
לקחת לי בקבוק ספריי?

470
00:24:17,640 --> 00:24:19,307
היי, שלום, שלום?

471
00:24:22,560 --> 00:24:24,420
לעזאזל, היא מתעלמת ממני?

472
00:24:24,420 --> 00:24:26,550
- טרינה, היית משאירה את הילדה הזאת לבד?

473
00:24:26,550 --> 00:24:29,400
היא כנראה קיבלה אותה
אוזניות בתוך או משהו.

474
00:24:29,400 --> 00:24:33,093
- וואו. הלוואי והייתה לי עבודה
יכול לשמוע מוזיקה כל היום.

475
00:24:34,500 --> 00:24:35,553
- אדוני ישו, לעזאזל.

476
00:24:37,732 --> 00:24:39,150
(מוזיקה אנרגטית)

477
00:24:39,150 --> 00:24:41,632
היי, סליחה, אתה צריך אותי?

478
00:24:41,632 --> 00:24:45,783
כן, אני צריך כפולה חדשה
בקבוק כמו לפני חמישה ראשים.

479
00:24:46,980 --> 00:24:47,820
בלי זיעה, ממתקים.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,400
אתה יכול פשוט ללכת מאחור
ולקבל בקבוק ספריי, בבקשה?

481
00:24:50,400 --> 00:24:52,020
-כן, אין בעיה.

482
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
- כן. תודה, מתוקים.

483
00:24:53,400 --> 00:24:54,270
- האם תפסיק?

484
00:24:55,382 --> 00:24:58,173
- (לועג) בסדר. לעזאזל, סתם צחקתי.

485
00:24:59,578 --> 00:25:02,245
(מוזיקה אופטימית)

486
00:25:03,990 --> 00:25:06,990
תודה, רואה?

487
00:25:06,990 --> 00:25:08,073
אני יכול להיות נחמד.

488
00:25:10,646 --> 00:25:11,479
- מממממ.

489
00:25:15,216 --> 00:25:20,216
(דלת נקששת וחריקות)
(כפות הרגליים מנקרות)

490
00:25:22,470 --> 00:25:23,931
היי, ילדה.

491
00:25:23,931 --> 00:25:27,540
(איזבלה מדברת בספרדית)

492
00:25:27,540 --> 00:25:29,670
היי, הלקוח שלי כבר כאן.
- לא.

493
00:25:29,670 --> 00:25:32,580
היא התקשרה ואמרה שהיא תעשה
איחור בכמה דקות.

494
00:25:32,580 --> 00:25:33,600
- אה, תודה, אדיוס.

495
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
חשבתי שאיחרתי כל כך.

496
00:25:36,300 --> 00:25:38,580
- לעזאזל, ילדה. אתה מזיע?

497
00:25:38,580 --> 00:25:39,720
אולי. קְצָת.

498
00:25:39,720 --> 00:25:41,460
המחרשה קברה את המכונית שלי בשלג.

499
00:25:41,460 --> 00:25:42,570
קרעתי ציפורניים.

500
00:25:42,570 --> 00:25:43,770
ואז הייתי צריך למהר לחנות.

501
00:25:43,770 --> 00:25:47,941
- השגת סיגריות?
- כמובן, אהבה.

502
00:25:47,941 --> 00:25:50,190
(פריטים משקשקים)

503
00:25:50,190 --> 00:25:51,750
- אתה חרב אור, מאמי.

504
00:25:51,750 --> 00:25:54,183
ממש סיימתי
עם הסיגריה האחרונה שלי.

505
00:25:55,351 --> 00:26:00,180
(איזבלה מדברת בספרדית)

506
00:26:00,180 --> 00:26:01,383
- התגעגעתם אליי?

507
00:26:02,610 --> 00:26:04,530
התגעגעתי אליך, ואני שמח שחזרת,

508
00:26:04,530 --> 00:26:06,844
כדי שתוכל להרוויח לי עוד קצת כסף שוב.

509
00:26:06,844 --> 00:26:08,460
(איזבלה צוחקת)

510
00:26:08,460 --> 00:26:11,640
- בכנות, אני מתגעגע לזה
ז'קט נתתי לך לשאול

511
00:26:11,640 --> 00:26:12,600
לטיול הקטן שלך.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,640
לעזאזל, מאמי. אבל הבנתי אותך.

513
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
אני אחזיר לך את זה מחר.

514
00:26:16,050 --> 00:26:18,030
ילדה, אני מתעסק איתך.

515
00:26:18,030 --> 00:26:19,920
אתה יודע שאתה האדם האהוב עליי.

516
00:26:19,920 --> 00:26:22,410
אז איך היה הטיול שלך
לקולומביה בכל זאת?

517
00:26:22,410 --> 00:26:23,722
טוב, אני מניח?

518
00:26:23,722 --> 00:26:27,670
- (מדבר בספרדית) זה היה מדהים.

519
00:26:28,950 --> 00:26:30,000
אני אוהב לחזור הביתה.

520
00:26:30,000 --> 00:26:32,340
אני פשוט שונא שקיבלתי א
קצת חולה בדרך חזרה.

521
00:26:32,340 --> 00:26:34,620
ילדה, אל תחזור לכאן,

522
00:26:34,620 --> 00:26:37,455
גורם לנו לחרבן בעצמנו
עם הפרבוווירוס הזה.

523
00:26:37,455 --> 00:26:39,870
- (מצחקק) מה?

524
00:26:39,870 --> 00:26:41,730
- זה מה שכלבים תופסים.

525
00:26:41,730 --> 00:26:43,317
- זה נקרא נוירו-וירוס.

526
00:26:43,317 --> 00:26:44,178
(טרינה לועגת)

527
00:26:44,178 --> 00:26:46,050
- אוף. אני בסדר, בחיי.

528
00:26:46,050 --> 00:26:47,673
רק קיבלתי קצת נזלת.

529
00:26:48,660 --> 00:26:50,010
- [טרינה] תראי מי
קראתי כמה ספרים

530
00:26:50,010 --> 00:26:51,633
בזמן שהם היו בחופשה.

531
00:26:51,633 --> 00:26:54,155
(איזבלה מצחקקת)

532
00:26:54,155 --> 00:26:56,760
(דופק לב)
(מוזיקה מלאת חיים)

533
00:26:56,760 --> 00:27:00,000
היי, למה היית בחופש
בכל מקרה של היעדרות, מיה?

534
00:27:00,000 --> 00:27:01,383
תתעסק בעניינים שלך, איזי.

535
00:27:03,300 --> 00:27:04,863
- כנראה עוד פרק.

536
00:27:06,384 --> 00:27:09,617
(מוזיקה מבשרת רעות)

537
00:27:09,617 --> 00:27:12,284
(ננסי מתנשפת)

538
00:27:14,417 --> 00:27:16,920
(דלת חורקת)

539
00:27:16,920 --> 00:27:19,807
- ישו. האם היא בסדר?

540
00:27:19,807 --> 00:27:21,303
- (לועג) מי יודע?

541
00:27:24,460 --> 00:27:28,740
(מוזיקה מתוחה)
(ננסי מתנשפת)

542
00:27:28,740 --> 00:27:30,790
למה אתה פשוט לא יכול להיות נחמד לילדה?

543
00:27:33,489 --> 00:27:35,417
- (לועג) מה? סתם צחקתי.

544
00:27:37,707 --> 00:27:39,949
- ואתה מתכונן ללקוח הבא שלך.

545
00:27:39,949 --> 00:27:43,313
אוף, בסדר, בסדר.

546
00:27:45,259 --> 00:27:48,377
(כפות הרגליים מנקרות)

547
00:27:48,377 --> 00:27:53,377
(דופק לב)
(זמזום תנועה)

548
00:27:54,454 --> 00:27:55,371
- אתה בסדר?

549
00:27:56,731 --> 00:27:57,873
- (נושפת) כן.

550
00:27:58,770 --> 00:28:02,040
אני בסדר. פשוט הייתי צריך קצת אוויר.

551
00:28:02,040 --> 00:28:03,660
לא יכולתי לנשום שם.

552
00:28:03,660 --> 00:28:06,360
- מתוקים, אני יודע שהם יכולים
להיות קצת יותר לפעמים,

553
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
אבל אני כאן בשבילך, בסדר?

554
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
אני מבין אם אתה צריך ללכת הביתה מוקדם.

555
00:28:10,470 --> 00:28:14,310
אני יכול לקרוא לך אובר.
לא, אני בסדר.

556
00:28:14,310 --> 00:28:16,893
- בסדר. יש לך את זה, מתוקים.

557
00:28:17,820 --> 00:28:19,320
קיבלתי את זה.
- קיבלת את זה.

558
00:28:20,864 --> 00:28:22,447
קדימה. בְּסֵדֶר.

559
00:28:26,094 --> 00:28:29,177
(כלי רכב מסתובבים)

560
00:28:34,950 --> 00:28:36,723
גבירותיי, התנצלו.

561
00:28:38,315 --> 00:28:40,815
(חבטות דלת)

562
00:28:42,060 --> 00:28:44,913
אני מצטער, ננס. זאת אומרת, ננסי.

563
00:28:48,390 --> 00:28:49,223
- טרינה?

564
00:28:51,360 --> 00:28:53,130
אוקיי, רע שלי.

565
00:28:53,130 --> 00:28:54,483
הייתי תחת.

566
00:28:58,667 --> 00:29:03,667
(מוזיקה מבשרת רעות)
(כפות הרגליים מנקרות)

567
00:29:14,726 --> 00:29:17,809
(כלי רכב מסתובבים)

568
00:29:25,110 --> 00:29:27,160
אני לא חושב שאוסקר יופיע.

569
00:29:30,900 --> 00:29:31,733
דניאלס?

570
00:29:33,960 --> 00:29:35,313
דניאלס, שמעת אותי?

571
00:29:37,800 --> 00:29:39,450
דניאלס!

572
00:29:39,450 --> 00:29:41,343
- כן. כן, אני כאן.

573
00:29:42,806 --> 00:29:45,003
(נאנח) לעזאזל, כנראה דפקתי.

574
00:29:46,170 --> 00:29:49,650
אמרתי שאנחנו כאן כבר זמן מה.

575
00:29:49,650 --> 00:29:51,650
אתה חושב שהוא בכלל הולך להופיע?

576
00:29:53,010 --> 00:29:54,183
- אה, כן.

577
00:29:55,350 --> 00:29:58,920
מִצטַעֵר. אני מותש מאתמול בלילה.

578
00:29:58,920 --> 00:29:59,763
מה השעה?

579
00:30:01,380 --> 00:30:03,240
הגיע הזמן שנבין את הצעד הבא שלנו

580
00:30:03,240 --> 00:30:04,773
אם אוסקר לא יופיע.

581
00:30:05,880 --> 00:30:10,560
היי, דבר על השטן. אני
לראות מישהו הולך עכשיו.

582
00:30:10,560 --> 00:30:12,000
איך אנחנו יודעים שזה הוא?

583
00:30:12,000 --> 00:30:12,850
- בוא נגלה.

584
00:30:14,678 --> 00:30:17,198
(כלי רכב מסתובבים)

585
00:30:17,198 --> 00:30:20,115
(דלת משקשקת)

586
00:30:23,130 --> 00:30:23,963
אוסקר?

587
00:30:26,670 --> 00:30:28,320
- יו, מי אתה?

588
00:30:28,320 --> 00:30:30,020
תן לי לדבר איתך לרגע.

589
00:30:32,550 --> 00:30:33,930
אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות.

590
00:30:33,930 --> 00:30:35,673
הו לא, אתה ניזון, אחי. אני מגניב.

591
00:30:38,400 --> 00:30:39,810
- לאן אתה הולך?
- לעזאזל.

592
00:30:39,810 --> 00:30:41,640
תקשיבי, אני הבלש דניאלס

593
00:30:41,640 --> 00:30:43,590
וזו הבלשית קובלסקה.

594
00:30:43,590 --> 00:30:45,630
אל תגרום לנו לרדוף
אתה. אנחנו רק רוצים לדבר.

595
00:30:45,630 --> 00:30:48,780
אוף, רק אכפת לי
העסק שלי, קצינים.

596
00:30:48,780 --> 00:30:50,670
- נראה שמכרת לי סמים.

597
00:30:50,670 --> 00:30:53,730
- סמים? לא, תראה, אני פשוט
בא לקחת אוויר צח.

598
00:30:53,730 --> 00:30:55,710
- אה, באמת, הא?

599
00:30:55,710 --> 00:30:57,613
כן, זה שלי
הזמן האהוב בשנה.

600
00:30:57,613 --> 00:30:59,550
אני אוהב-.
תקשיב, אנחנו לא מנסים

601
00:30:59,550 --> 00:31:01,110
לשבור אותך בגלל סמים.

602
00:31:01,110 --> 00:31:03,480
איפה היית אתמול בלילה בסביבות 22:00?

603
00:31:03,480 --> 00:31:05,310
טיפלתי באמא שלי.

604
00:31:05,310 --> 00:31:07,110
תקשיב, תפסיק לזיין.

605
00:31:07,110 --> 00:31:09,090
יש לנו גופה בחדר המתים.

606
00:31:09,090 --> 00:31:11,040
אתה החשוד העיקרי.

607
00:31:11,040 --> 00:31:12,690
לעזאזל, אחי, רק תירגע.

608
00:31:12,690 --> 00:31:15,450
תראה, אני לעולם לא
תפס גופה בחיי.

609
00:31:15,450 --> 00:31:18,390
- אה-הא. אתה פשוט רעל לאנשים.

610
00:31:18,390 --> 00:31:20,340
- יו, השותף שלך צריך
להפסיק את הקפה

611
00:31:20,340 --> 00:31:22,140
כי היא מעידה.

612
00:31:22,140 --> 00:31:24,660
- כן. היא יכולה להיות די מפחידה לפעמים.

613
00:31:24,660 --> 00:31:27,720
תקשיב, אל תסתכל עליה. תסתכל עליי.

614
00:31:27,720 --> 00:31:30,570
אני חושב שהוא מעדיף לדבר במרכז העיר.

615
00:31:30,570 --> 00:31:33,120
- נו, מה זה הולך להיות?

616
00:31:33,120 --> 00:31:34,110
אתה מתכוון לענות על השאלה שלי

617
00:31:34,110 --> 00:31:36,443
או שתרצה לדבר
לבן הזוג שלי במקום?

618
00:31:38,940 --> 00:31:41,580
תראה, הייתי עם זה
בוב קטן בשם שילה

619
00:31:41,580 --> 00:31:43,410
במייפילד הייטס.

620
00:31:43,410 --> 00:31:44,433
באיזו שעה בערך?

621
00:31:45,330 --> 00:31:48,240
- אני לא יודע, אולי 09:00, 10:00.

622
00:31:48,240 --> 00:31:49,860
האם מישהו אחר היה שם
מתי עזבת?

623
00:31:49,860 --> 00:31:52,530
- בכנות, אני לא זוכר.

624
00:31:52,530 --> 00:31:55,023
תראה, קפצתי למכונית שלי
ואז הלכתי הביתה.

625
00:31:55,920 --> 00:31:59,280
- אה, באמת, אתה בטוח שלא ראית

626
00:31:59,280 --> 00:32:02,340
ילדה לבנה קטנה ויפה
בשמלה צמודה הולך

627
00:32:02,340 --> 00:32:04,110
למכונית שלה אתמול בלילה?

628
00:32:04,110 --> 00:32:07,950
- לעזאזל, כן, תראה, אני
אבל לא התעסק איתה.

629
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
אה, כן, אתה בטוח
היא לא דחתה אותך

630
00:32:11,490 --> 00:32:14,580
והאגו הקטן שלך פשוט לא יכול היה לעמוד בזה?

631
00:32:14,580 --> 00:32:16,230
- לא.

632
00:32:16,230 --> 00:32:18,033
- מה גילך ותאריך הלידה שלך?

633
00:32:19,552 --> 00:32:20,640
(אוסקר מכה שיניים)

634
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
- בסדר, תראה,
אתה לא עצור,

635
00:32:22,830 --> 00:32:24,541
אבל אנחנו נצטרך את טביעות האצבעות שלך.

636
00:32:24,541 --> 00:32:26,890
- קדימה. קדימה, בנאדם.

637
00:32:26,890 --> 00:32:28,293
תראה, לא עשיתי כלום.

638
00:32:29,760 --> 00:32:30,990
נכון, אבל יש גופה

639
00:32:30,990 --> 00:32:33,210
ואתה האחרון האפשרי
אדם שיראה אותה בחיים.

640
00:32:33,210 --> 00:32:35,100
בוא נשיג את ההדפסים האלה ונמשיך משם.

641
00:32:35,100 --> 00:32:36,333
- זה שטויות.

642
00:32:37,830 --> 00:32:39,753
- כן, כן. זה יהיה מהיר.

643
00:32:46,285 --> 00:32:48,090
(חבטות דלת)

644
00:32:48,090 --> 00:32:49,473
- מה אתה חושב?

645
00:32:49,473 --> 00:32:51,603
הוא לא נותן לי אווירת תליין.

646
00:32:52,680 --> 00:32:53,513
- גם אני.

647
00:32:54,900 --> 00:32:55,733
- בוא נלך.

648
00:32:57,975 --> 00:33:02,274
(כפות הרגליים מנקרות)
(דלת נקישה וחריקה)

649
00:33:02,274 --> 00:33:05,106
(דלת חורקת וחבטות)

650
00:33:05,106 --> 00:33:07,439
(חבטות שקיות)

651
00:33:10,078 --> 00:33:12,995
(דלתות מנקשות)

652
00:33:19,388 --> 00:33:22,521
(נוזל ריצה)

653
00:33:22,521 --> 00:33:27,521
(דפיקת כד)
(חבטות דלת)

654
00:33:31,958 --> 00:33:34,008
- [אדם] ננסי, תעזרי לי.

655
00:33:34,008 --> 00:33:35,475
(כוס מקשקשת)

656
00:33:35,475 --> 00:33:36,308
- שלום?

657
00:33:38,538 --> 00:33:42,205
אתה כזה מפחיד
חתול, אבל ליתר בטחון.

658
00:33:45,843 --> 00:33:48,593
(מוזיקה מבשרת רעות)

659
00:33:52,629 --> 00:33:53,462
שלום?

660
00:33:56,027 --> 00:33:59,610
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

661
00:34:04,288 --> 00:34:05,121
שלום?

662
00:34:10,187 --> 00:34:12,687
(מוזיקה מתוחה)

663
00:34:18,626 --> 00:34:21,126
(ננסי נאנחת)

664
00:34:23,386 --> 00:34:25,136
מה לא בסדר איתי?

665
00:34:28,726 --> 00:34:31,393
(מוזיקה מבשרת רעות)

666
00:34:38,186 --> 00:34:42,103
(התזת מים וטפיחה)

667
00:34:47,885 --> 00:34:50,802
(פריטים מקרקשים)

668
00:34:56,701 --> 00:35:01,364
(דפיקה בדלת)
(מוזיקה מבשרת רעות)

669
00:35:01,364 --> 00:35:02,197
שלום?

670
00:35:03,266 --> 00:35:05,880
- [אדם] ננסי, תעזרי לי.

671
00:35:05,880 --> 00:35:08,220
כדאי שתעזוב כי אני-

672
00:35:08,220 --> 00:35:10,965
אני מתקשר למשטרה עכשיו.

673
00:35:10,965 --> 00:35:14,106
(מוזיקה מפחידה)

674
00:35:14,106 --> 00:35:18,739
שלום? (מייבב)

675
00:35:21,063 --> 00:35:26,063
(דלת נקישה)
(ננסי מתנשפת)

676
00:35:30,528 --> 00:35:35,528
(דלת חורקת)
(מוזיקה מתוחה)

677
00:35:39,572 --> 00:35:44,572
(ננסי צורחת)
(מוזיקה מפחידה)

678
00:35:51,259 --> 00:35:53,676
בבקשה, עזור לי, אלוהים. אָנָא.

679
00:35:54,512 --> 00:35:56,299
- [רוח] אלוהים לא כאן.

680
00:35:56,299 --> 00:36:01,299
(ננסי צורחת)
(מוזיקה מפחידה)

681
00:36:03,249 --> 00:36:05,882
(ננסי מתנשפת)

682
00:36:05,882 --> 00:36:08,215
- אה, מה לעזאזל? הו אלוהים.

683
00:36:13,535 --> 00:36:14,970
(מוזיקה אופטימית)

684
00:36:14,970 --> 00:36:19,156
- כולכם תאמינו
טראמפ שוב נשיא?

685
00:36:19,156 --> 00:36:23,476
- (לועג) אני לא מופתע.
העולם הזה כולו מבולגן.

686
00:36:23,476 --> 00:36:26,705
(לועג) אני רק מחכה
כדי שישוע יחזור שוב.

687
00:36:26,705 --> 00:36:28,200
(הקבוצה מצחקקת)

688
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
- אמן. אמן, תראה, אני
צריך לזכות בלוטו,

689
00:36:32,720 --> 00:36:34,980
כדי שאוכל לעבור מהארץ הזאת,

690
00:36:34,980 --> 00:36:37,110
עכשיו כשהוא חוזר לתפקיד.

691
00:36:37,110 --> 00:36:39,046
ילדה, לאן את הולכת לעבור?

692
00:36:39,046 --> 00:36:40,503
- לעזאזל, בכל מקום מלבד כאן.

693
00:36:41,640 --> 00:36:43,170
אולי אמצא לי צעיר,

694
00:36:43,170 --> 00:36:47,476
אח אפריקאי סקסי
זימבבואה או משהו.

695
00:36:47,476 --> 00:36:50,910
(קבוצה צוחקת)

696
00:36:50,910 --> 00:36:53,700
מקסי, מה- מה איתך?

697
00:36:53,700 --> 00:36:55,163
- מה איתי? מַה?

698
00:36:57,630 --> 00:37:02,070
- על מה אתה חושב
טראמפ להיות נשיא שוב?

699
00:37:02,070 --> 00:37:05,400
עכשיו, תקשיבו, כולכן גבירותיי
יודע שלא אכפת לי מכולכם

700
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
מדבר פוליטיקה, אבל באופן אישי,

701
00:37:08,040 --> 00:37:10,140
אני אוהב להתרחק מהשיחות האלה.

702
00:37:11,774 --> 00:37:14,940
- הממ, אני מניח שזה לא
משנה עכשיו בכל מקרה.

703
00:37:14,940 --> 00:37:17,253
יש לנו ארבע שנים של BS שלו.

704
00:37:18,750 --> 00:37:20,713
אני רק מקווה שלא אגורש.

705
00:37:20,713 --> 00:37:22,560
- אוי, אוי.

706
00:37:22,560 --> 00:37:24,960
ילדה, לא תגרשו.

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,553
התחת שלך נולד כאן.

708
00:37:26,553 --> 00:37:29,190
- (נאנח) אני רואה. אתה צודק.

709
00:37:29,190 --> 00:37:31,410
יש לך נקודה טובה, כמו תמיד, טי.

710
00:37:31,410 --> 00:37:33,510
אני מתכוון, אני לא מעריץ
של טראמפ או משהו,

711
00:37:33,510 --> 00:37:38,476
אבל בנו, ורן, מתחיל
להיראות די חמוד בכל זאת.

712
00:37:38,476 --> 00:37:40,800
אוף, אתה צריך להפסיק.

713
00:37:40,800 --> 00:37:42,663
אתה מכיר את הילד הזה צעיר מדי בשבילך.

714
00:37:43,920 --> 00:37:47,130
- וואי. לא אמרתי שאני
התכוונתי להתחתן עם הילד.

715
00:37:47,130 --> 00:37:50,970
רק אמרתי שהוא חמוד.
(לגלג) התבוננות פשוטה.

716
00:37:50,970 --> 00:37:53,853
- מה שלא יהיה. הנושא הבא.

717
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
אז מה נערת הזומבים עושה שם?

718
00:37:57,420 --> 00:38:00,402
אולי היא מפחדת
גם מגורשים.

719
00:38:00,402 --> 00:38:02,760
(הקבוצה מצחקקת)

720
00:38:02,760 --> 00:38:05,370
הילדה שלך בסדר, מקסי?

721
00:38:05,370 --> 00:38:07,784
- כן. אני בטוח שהיא טובה.

722
00:38:07,784 --> 00:38:09,383
אבל אתה הולך לעשות עבודה היום?

723
00:38:11,370 --> 00:38:13,770
וואי, מקסי. (לועג)

724
00:38:13,770 --> 00:38:16,050
הלקוח שלי רק מאחר קצת,

725
00:38:16,050 --> 00:38:19,500
אלא אם היא ביטלה או משהו. (לועג)

726
00:38:19,500 --> 00:38:24,353
היי, ננס, הלקוחה שלי, היא
לא ביטלה, נכון?

727
00:38:24,353 --> 00:38:28,350
(נייר מתפצפץ)
(טרינה לועגת)

728
00:38:28,350 --> 00:38:29,493
שלום.

729
00:38:30,540 --> 00:38:33,000
- מה לעזאזל?
- אתה בסדר?

730
00:38:33,000 --> 00:38:35,193
- סליחה. קצת יצאתי מזה היום.

731
00:38:36,420 --> 00:38:38,970
- רק היום?
- ננסי,

732
00:38:38,970 --> 00:38:40,920
האם הלקוחה של טרינה ביטלה?

733
00:38:40,920 --> 00:38:43,590
- אה, לא.

734
00:38:43,590 --> 00:38:45,630
אין ביטולים היום.

735
00:38:45,630 --> 00:38:47,930
היי, מתוקים, אתה יכול
לבוא לכאן לשנייה?

736
00:38:49,648 --> 00:38:52,565
(שורט כיסא)

737
00:38:56,954 --> 00:39:00,461
♪ לזרוק את ידיך לשמיים ♪

738
00:39:00,461 --> 00:39:02,400
- ממ.
- הכל בסדר, אהובה?

739
00:39:02,400 --> 00:39:05,160
כן, רק- רק זה
זרם אמש טלטל אותי

740
00:39:05,160 --> 00:39:05,993
לעלות מעט.

741
00:39:06,946 --> 00:39:09,483
- (מדבר בספרדית) אני שונא חלומות רעים.

742
00:39:10,560 --> 00:39:12,226
על מה היה החלום שלך?

743
00:39:12,226 --> 00:39:13,440
אני לא יודע.

744
00:39:13,440 --> 00:39:15,090
אני ממשיך לחלום את החלום שחוזר על עצמו

745
00:39:15,090 --> 00:39:17,910
שממנו אני חוזר הביתה
עבודה ומישהו תוקף אותי

746
00:39:17,910 --> 00:39:19,860
ואני לא יכול לנשום.

747
00:39:19,860 --> 00:39:22,537
מרגיש כאילו מישהו חונק אותי.

748
00:39:22,537 --> 00:39:24,330
- (מדבר בספרדית)
זה מזכיר לי בערך

749
00:39:24,330 --> 00:39:25,800
הרציחות האחרונות במייפילד הייטס.

750
00:39:25,800 --> 00:39:27,330
שמעתם על זה?

751
00:39:27,330 --> 00:39:30,330
כן, הקשבתי
החרא המטריד הזה אתמול בלילה

752
00:39:30,330 --> 00:39:31,230
בחדשות.

753
00:39:31,230 --> 00:39:33,600
- אני לא ממש צופה ב
חדשות רבות. מה קורה?

754
00:39:33,600 --> 00:39:36,360
- בחור משוגע הולך
סביב כלבות חונקות.

755
00:39:36,360 --> 00:39:40,443
הם קראו לו התליין
או איזה חרא, זה הכל.

756
00:39:42,300 --> 00:39:44,160
- זה כל כך נורא.

757
00:39:44,160 --> 00:39:46,140
זה הכל. (מדבר בספרדית)

758
00:39:46,140 --> 00:39:48,630
זה לא מפחיד אותך
החוצה? זה משגע אותי.

759
00:39:48,630 --> 00:39:50,283
- לא. בכלל לא.

760
00:39:51,180 --> 00:39:53,820
תמיד יש משהו
קורה במייפילד הייטס.

761
00:39:53,820 --> 00:39:56,070
תזכרי כשהגברות האלה
היו נחטפים החוצה

762
00:39:56,070 --> 00:39:57,693
של חניון ג'אנגו?

763
00:39:58,620 --> 00:40:01,383
אזור נחמד, אבל חרא מוג'ו גרוע שם.

764
00:40:02,730 --> 00:40:06,360
- כן, ובגלל זה אני אומר
התחת שלי בקליבלנד הייטס.

765
00:40:06,360 --> 00:40:08,340
אין לי, ואני גם לא רוצה סיבה

766
00:40:08,340 --> 00:40:10,560
להיכנס למייפילד הייטס.

767
00:40:10,560 --> 00:40:12,270
ובכן, אני שמח שכולכם בטוחים,

768
00:40:12,270 --> 00:40:14,670
אבל יש לי חברים ומשפחה שחיים

769
00:40:14,670 --> 00:40:15,503
במייפילד הייטס.

770
00:40:15,503 --> 00:40:17,913
לעזאזל, הייתי נשארת במייפילד הייטס.

771
00:40:19,111 --> 00:40:22,287
(נאנח) לעזאזל. התליין הולך להשיג אותי.

772
00:40:22,287 --> 00:40:25,399
- לא.
ולכולכם אפילו לא אכפת.

773
00:40:25,399 --> 00:40:26,550
- אוי.
- ילדה, (לועג)

774
00:40:26,550 --> 00:40:29,427
אתה יודע שהוא לא רוצה אותך או אותי.

775
00:40:29,427 --> 00:40:32,340
שמעתי שהוא הורג רק נשים
עם טעם רע ואופנה.

776
00:40:32,340 --> 00:40:35,340
ואתה יודע, אנחנו נשארים לבושים
כמו כלבות רעות, נקודה.

777
00:40:35,340 --> 00:40:38,460
- אה, בסדר. לא ידעתי את זה.

778
00:40:38,460 --> 00:40:41,520
בואנו, תודה, טי.

779
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
איזי, אל תקשיב לטרינה התחת המטורף.

780
00:40:44,670 --> 00:40:46,410
אתה תהיה מודע לשלך
הסביבה אם אתה הולך

781
00:40:46,410 --> 00:40:48,750
למייפילד הייטס, בסדר, אהבה?

782
00:40:48,750 --> 00:40:50,220
- בסדר.

783
00:40:50,220 --> 00:40:53,460
היי, אני צריך לדבר איתך
על משהו קצת מאוחר יותר.

784
00:40:53,460 --> 00:40:55,260
אוקיי, ובכן, תן לי להכניס אותה למטה

785
00:40:55,260 --> 00:40:57,131
המייבש ונוכל לדבר, בסדר?

786
00:40:57,131 --> 00:40:57,964
- בסדר.

787
00:40:58,890 --> 00:41:02,490
היי, ננס, אנחנו צריכים
לעשות משהו כדי לגרום לך

788
00:41:02,490 --> 00:41:04,260
עם זאת, פחות מטרה עבור התליין.

789
00:41:04,260 --> 00:41:05,640
אתה לא עושה לעצמך טובה

790
00:41:05,640 --> 00:41:08,382
עם לבוש באלה
בגדים בחנות יד שניה.

791
00:41:08,382 --> 00:41:09,215
(קבוצה צוחקת)

792
00:41:09,215 --> 00:41:10,347
אם אתה צריך כמה טיפים.
- תודה לך,

793
00:41:10,347 --> 00:41:12,483
אבל אני אוהב את הבגדים שלי.

794
00:41:13,488 --> 00:41:16,140
- (לועג) בסדר. הייתי
רק מנסה לעזור.

795
00:41:17,850 --> 00:41:21,571
מה, מה אני עושה עכשיו?

796
00:41:21,571 --> 00:41:24,154
(טרינה לועגת)

797
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
אה, מקסי, התכוונתי לשאול
אתה, כמה מכוניות יש לך?

798
00:41:35,700 --> 00:41:36,533
- רק זוג.

799
00:41:39,701 --> 00:41:42,510
אתה בסדר, מתוקים? אתה
היה שקט כל הנסיעה הזו.

800
00:41:42,510 --> 00:41:46,083
- כן, אני- אני בסדר.
אני חושב שאני פשוט עייף.

801
00:41:47,134 --> 00:41:50,220
- (נאנח) גם אני. אני
לא יכול לחכות לחזור הביתה.

802
00:41:50,220 --> 00:41:52,470
הבנות שלי יבקשו ממני לצאת הלילה.

803
00:41:52,470 --> 00:41:53,613
הייתי כאילו, חרא.

804
00:41:55,187 --> 00:41:57,900
הדבר היחיד שאני בא
נגמרו הבגדים האלה

805
00:41:57,900 --> 00:41:59,733
ולהיכנס למיטה החמה שלי.

806
00:42:01,860 --> 00:42:06,093
לִרְאוֹת? לך החיוך הזה
לא ראיתי כל היום.

807
00:42:07,597 --> 00:42:10,597
(סחרחורת רכב)

808
00:42:13,680 --> 00:42:16,470
אני פשוט לא רוצה להיות
נטל עליך, לעולם.

809
00:42:16,470 --> 00:42:19,020
- לעולם אין לך נטל
לי, מתוקים, לעולם.

810
00:42:19,020 --> 00:42:23,340
אני יודע, זה רק אתה
במקור אמר שאתה אף פעם לא רוצה

811
00:42:23,340 --> 00:42:24,510
ללכת למייפילד הייטס.

812
00:42:24,510 --> 00:42:26,580
עכשיו אני מבקש ממך
ללכת למייפילד הייטס

813
00:42:26,580 --> 00:42:30,330
כדי שאוכל לראות את אמא שלי בשבילה
יום הולדת ואני- אני לא יודע.

814
00:42:30,330 --> 00:42:34,803
אני מצטער. אני פשוט- אני פשוט לא
רוצה שתתעייף ממני.

815
00:42:35,730 --> 00:42:38,613
- מתוקים, לעולם אל תתנצל בפניי, בסדר?

816
00:42:40,631 --> 00:42:42,690
(נאנח) אני יודע שאתה עובד
הסלון שלי והכל,

817
00:42:42,690 --> 00:42:45,453
אבל אנחנו אוהבים חברים,
והחברים הכי טובים, בסדר?

818
00:42:46,868 --> 00:42:50,163
אתה אוהב את אחותי הקטנה, ו
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

819
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
אבל אתה צודק, אני לא מתעסק
עם מייפילד הייטס ככה.

820
00:42:55,680 --> 00:42:57,630
ובכן, בשבילך, אני אעשה חריג.

821
00:42:57,630 --> 00:43:00,843
תודה, מקסי.
- הכל בשבילך, מתוקים.

822
00:43:02,580 --> 00:43:04,983
- כן. יהיה טוב לראות אותה מחר.

823
00:43:05,857 --> 00:43:08,670
אה, לא לחטט, אבל
איך שאתה מתאר את y

824
00:43:08,670 --> 00:43:11,040
האישיות של אמא שלנו, היא נראית קצת-

825
00:43:11,040 --> 00:43:14,473
- מתכוון?
- (מצחקק) כן. מרושע מאוד.

826
00:43:14,473 --> 00:43:17,730
זאת אומרת, היא לא
האדם הכי נחמד בעולם,

827
00:43:17,730 --> 00:43:21,390
אבל היא כל המשפחה שיש לי, באמת.

828
00:43:21,390 --> 00:43:23,430
כן, אני זוכר שאמרת לי את זה.

829
00:43:23,430 --> 00:43:25,140
כלומר, גם דוד שלי בסביבה,

830
00:43:25,140 --> 00:43:27,480
אבל מעולם לא הכרתי את אבי באמת.

831
00:43:27,480 --> 00:43:30,120
אמא שלי לא תספר לי שום דבר עליו.

832
00:43:30,120 --> 00:43:31,720
- האם הדוד שלך לפחות בית ספר?

833
00:43:34,302 --> 00:43:35,430
אני לוקח את זה בתור לא.

834
00:43:35,430 --> 00:43:37,143
לא, אני מתכוון, הוא בסדר.

835
00:43:38,700 --> 00:43:42,180
- ובכן, מה שלא יקרה,
השגתי אותך מחר.

836
00:43:42,180 --> 00:43:43,013
תודה.

837
00:43:44,880 --> 00:43:46,110
- מגניב. אה, כן.

838
00:43:46,110 --> 00:43:47,310
לפני שאשכח, מתוקים,

839
00:43:47,310 --> 00:43:49,870
אני עורכת ערב בנות
בבית שלי מחר

840
00:43:50,880 --> 00:43:51,960
ואני רוצה שתבוא.

841
00:43:51,960 --> 00:43:54,780
- ערב בנות? מי בכלל הולך להיות שם?

842
00:43:54,780 --> 00:43:57,750
- רק כמה חברים,
כלום- שום דבר גדול.

843
00:43:57,750 --> 00:44:01,173
אממ, טרינה תהיה שם?

844
00:44:02,010 --> 00:44:04,500
- האם תבוא אם אשקר ואומר לא?

845
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
מקסי, הבחורה הזאת ממש לא אוהבת אותי.

846
00:44:08,100 --> 00:44:13,100
הו, לא, מתוקים. אני חושב טרינה
לא אוהב את כולם באותה מידה.

847
00:44:13,380 --> 00:44:14,400
- מממממ.
- (מצחקק) לא,

848
00:44:14,400 --> 00:44:16,587
אבל ברצינות, אני רוצה שתבוא.

849
00:44:16,587 --> 00:44:17,880
ואני רוצה שתצא יותר.

850
00:44:17,880 --> 00:44:19,803
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך.

851
00:44:20,699 --> 00:44:21,532
אני לא יודע.

852
00:44:22,500 --> 00:44:24,090
אני יכול לחשוב על זה

853
00:44:24,090 --> 00:44:26,760
ולהודיע לך מחר
כשאתה בא לקחת אותי?

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,497
כן.
- 14:00?

855
00:44:29,486 --> 00:44:30,403
- 02:00 בצהריים.

856
00:44:32,490 --> 00:44:36,630
ומתוקים, אני רוצה שתעשה זאת
תיזהר הלילה, בסדר?

857
00:44:36,630 --> 00:44:38,230
ודא שהדלתות שלך נעולות.

858
00:44:39,090 --> 00:44:42,019
מקסי, זה לא מייפילד הייטס.

859
00:44:42,019 --> 00:44:44,733
- (מצחקק) כן, אבל
יש משוגעים בכל מקום.

860
00:44:46,080 --> 00:44:46,913
- בסדר.

861
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
נכון, אני מתכוון, כמה
פעמים אתה נותן למישהו לבוא

862
00:44:51,840 --> 00:44:54,120
בחזרה הביתה אחרי שהם כל הזמן

863
00:44:54,120 --> 00:44:56,193
נותן לך את התחת שלהם לנשק?

864
00:44:57,747 --> 00:44:59,760
(כפתורים מצפצפים)

865
00:44:59,760 --> 00:45:02,313
זה לא יכול להיות אני. לא בחיים האלה.

866
00:45:03,828 --> 00:45:05,340
- אמא?
- נכון.

867
00:45:05,340 --> 00:45:08,403
אמא, את יודעת
איפה הז'קט הכחול שלי?

868
00:45:09,870 --> 00:45:11,370
ילדה, חכי רגע,

869
00:45:11,370 --> 00:45:14,040
כי הילדה הזו בערך
לעלות לי על העצבים האחרונים

870
00:45:14,040 --> 00:45:15,273
על הבגדים האלה.

871
00:45:16,560 --> 00:45:19,980
זה למעלה בארון המסדרון, קיה.

872
00:45:19,980 --> 00:45:22,350
עכשיו סיפרתי לך על עזיבה
הבגדים שלך על הרצפה

873
00:45:22,350 --> 00:45:23,763
כי אני לא המשרתת שלך.

874
00:45:24,903 --> 00:45:26,850
הו, ילד, כן.

875
00:45:26,850 --> 00:45:29,917
ילדה, הילדים האלה הם בלגן, ממ-ממ.

876
00:45:31,708 --> 00:45:34,596
ממ-ממ. (דלת משקשקת)

877
00:45:34,596 --> 00:45:38,590
(צוחק) ילדה, לפעמים אני פשוט לא יודע

878
00:45:40,070 --> 00:45:44,304
מה לומר עליה.

879
00:45:44,304 --> 00:45:49,304
(כפות הרגליים מנקרות)
(חריקת עץ)

880
00:45:49,850 --> 00:45:52,500
- אוי אלוהים. אני יודע שאת לא המשרתת שלי.

881
00:45:52,500 --> 00:45:56,940
רגע, ברנדה. בסדר,
אז קיבלת הכל?

882
00:45:56,940 --> 00:45:58,650
-כן, אמא.

883
00:45:58,650 --> 00:46:01,650
- בסדר. אתה בטוח שלא
צריך שאבוא לקחת אותך?

884
00:46:01,650 --> 00:46:04,140
לא, ליבי ואמא שלה כן
בחוץ מחכה לי.

885
00:46:04,140 --> 00:46:06,870
אוקיי, טוב, אני צריך שתעשה זאת
תוודא שאתה שולח לי הודעה

886
00:46:06,870 --> 00:46:08,670
כי אני צריך לדעת שאתה בטוח.

887
00:46:08,670 --> 00:46:09,993
- בסדר. אני אעשה זאת.

888
00:46:11,040 --> 00:46:12,123
אה, סלח לי.

889
00:46:14,940 --> 00:46:17,310
ישבן מטורף. אני אוהב אותך.

890
00:46:17,310 --> 00:46:18,390
גם אני אוהב אותך, אמא.

891
00:46:18,390 --> 00:46:21,660
- בסדר, עכשיו, תראה, תעשה
בטוח שאתה טורק את הדלת,

892
00:46:21,660 --> 00:46:23,700
כי אתה יודע איך זה נדבק לפעמים.

893
00:46:23,700 --> 00:46:24,533
- בסדר.

894
00:46:26,550 --> 00:46:29,223
ילדה, היא בלגן.

895
00:46:30,540 --> 00:46:31,373
יָמִינָה.

896
00:46:33,646 --> 00:46:38,646
(כפות הרגליים מנקרות)
(נקיקת דלת)

897
00:46:39,993 --> 00:46:41,430
(חבטות דלת)

898
00:46:41,430 --> 00:46:42,633
בסדר, ובכן, ילדה.

899
00:46:43,673 --> 00:46:46,500
(אמן שר בשפה זרה)

900
00:46:46,500 --> 00:46:48,270
אני אצטרך לשחרר אותך

901
00:46:48,270 --> 00:46:50,550
כי אחד החברים שלי אמר לי

902
00:46:50,550 --> 00:46:53,322
על הסרט הקטן הזה
שנקרא "אל תוך החושך",

903
00:46:53,322 --> 00:46:54,155
ואני עומד לשבת

904
00:46:54,155 --> 00:46:58,623
ולהירגע, לאכול את הפופקורן שלי,
ושתה את היין שלי.

905
00:47:01,014 --> 00:47:04,790
(צוחק) אתה הולך לעזוב
הגברת הזאת לבד. בְּסֵדֶר.

906
00:47:06,603 --> 00:47:09,553
אני אדבר איתך מאוחר יותר. (מצחקק)

907
00:47:09,553 --> 00:47:11,386
בסדר, לילה טוב.

908
00:47:12,983 --> 00:47:17,566
(אמן שר בשפה זרה)

909
00:47:20,774 --> 00:47:22,774
אני יודע שהילדה הזו לא.

910
00:47:24,220 --> 00:47:25,053
אוף, קיה.

911
00:47:26,163 --> 00:47:29,080
(מוזיקה מפחידה)

912
00:47:33,132 --> 00:47:35,799
(מוזיקה מבשרת רעות)

913
00:47:39,496 --> 00:47:41,996
(מוזיקה מתוחה)

914
00:47:53,625 --> 00:47:56,292
(קשקשי עץ)

915
00:48:02,175 --> 00:48:03,257
(מסך מצלצל)

916
00:48:03,257 --> 00:48:07,296
- אני חושב שבידן הוא ה(לא ברור).

917
00:48:07,296 --> 00:48:10,614
ג'ורדן, הנה
שוב עם הקונספירציה שלך.

918
00:48:10,614 --> 00:48:15,006
(מוזיקה מפחידה)
(קורבן נוטה ומגרגר)

919
00:48:15,006 --> 00:48:16,731
- [דמות] מה זה
זה אמור להביע?

920
00:48:16,731 --> 00:48:19,471
- לא היית אומר את זה.
- זה אומר אתה

921
00:48:19,471 --> 00:48:22,059
אין (לא ברור).

922
00:48:22,059 --> 00:48:27,059
(מדבר בצורה לא ברורה)
(קורבן מגרגר)

923
00:48:34,324 --> 00:48:39,324
(דופק לב)
(קורבן נחנק וגמע)

924
00:48:48,783 --> 00:48:53,366
(אמן שר בשפה זרה)

925
00:49:16,273 --> 00:49:20,856
(אמן שר בשפה זרה)

926
00:49:25,133 --> 00:49:27,633
(מוזיקה מפחידה)

927
00:49:28,620 --> 00:49:31,703
(מוזיקה מותחת)

928
00:49:35,792 --> 00:49:38,237
- בסדר, מותק. תגיד לאמא שלך אמרה שלום.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,820
בסדר, גב' גרין.

930
00:49:45,297 --> 00:49:50,297
(חבטות דלת)
(כפות הרגליים מנקרות)

931
00:49:56,190 --> 00:49:58,596
הדלת פתוחה.
- מה?

932
00:49:58,596 --> 00:50:00,060
- הדלת פתוחה.
- הדלת פתוחה?

933
00:50:02,734 --> 00:50:05,714
רגע, ילד. אל תיכנס עדיין.

934
00:50:05,714 --> 00:50:09,947
(חבטות דלת)
(דלת משקשקת)

935
00:50:09,947 --> 00:50:14,947
(קיה צורחת)
(מוזיקה מותחת)

936
00:50:26,034 --> 00:50:31,034
(אמן משמיע קול)
(מוזיקה מותחת)

937
00:50:31,065 --> 00:50:33,225
- האם מטורף שם?
- כן.

938
00:50:33,225 --> 00:50:35,281
הבת מצאה את אמה חנוקה למוות.

939
00:50:35,281 --> 00:50:36,891
מה שלומך, בלשים?

940
00:50:36,891 --> 00:50:40,308
(מדבר בצורה לא ברורה)

941
00:50:41,531 --> 00:50:43,281
תודה לך.
- שלום.

942
00:50:45,043 --> 00:50:48,090
- שלום. תודה לך.
- בלשים?

943
00:50:48,090 --> 00:50:49,410
- עוד קורבן תליין?

944
00:50:49,410 --> 00:50:50,243
- נראה כך.

945
00:50:51,313 --> 00:50:52,253
- [הבלש קובלסקה]
מי זה היה הפעם?

946
00:50:54,544 --> 00:50:57,270
(מתאים לרשרוש ופצפוצים)

947
00:50:57,270 --> 00:50:59,403
- מישל נורת', 39.

948
00:51:01,020 --> 00:51:02,790
עבד כמפעיל מכונה.

949
00:51:02,790 --> 00:51:04,680
היא גרושה כבר כמה שנים,

950
00:51:04,680 --> 00:51:05,980
אבל יש לו בת אחת, קיה.

951
00:51:06,900 --> 00:51:08,460
איפה הבת שלה עכשיו?

952
00:51:08,460 --> 00:51:10,710
ומישהו יכול בבקשה לעצום את עיניה?

953
00:51:10,710 --> 00:51:13,125
החרא הזה תמיד מפחיד אותי.

954
00:51:13,125 --> 00:51:15,300
- הו, אלוהים.

955
00:51:15,300 --> 00:51:17,430
כזה חתול מפחיד.

956
00:51:17,430 --> 00:51:20,103
היא בחוץ עם אחד השוטרים.

957
00:51:21,540 --> 00:51:23,130
- אלוהים, היא הייתה בבית אתמול בלילה?

958
00:51:23,130 --> 00:51:24,990
- [ברקלי] לא, לא אתמול בלילה.

959
00:51:24,990 --> 00:51:27,420
אבל היא מצאה את הגופה הבוקר.

960
00:51:27,420 --> 00:51:29,070
אמא של חברתה הורידה אותה.

961
00:51:30,330 --> 00:51:32,253
- לעזאזל. ילד מסכן.

962
00:51:33,536 --> 00:51:34,827
אוף.
- נראה שהיא הייתה

963
00:51:34,827 --> 00:51:37,530
רק מנסה ליהנות א
סרט וקצת פופקורן

964
00:51:37,530 --> 00:51:39,990
ואז כמובן תקף מאחור.

965
00:51:39,990 --> 00:51:41,820
אותה חבלה בצוואר?

966
00:51:41,820 --> 00:51:46,203
- כן. אותן שפשופים עמוקים
כמו שאר הקורבנות.

967
00:51:47,220 --> 00:51:50,310
נראה שהוא התחבא כאן

968
00:51:50,310 --> 00:51:53,253
והוא התבונן בה, בוחן אותה.

969
00:51:55,080 --> 00:51:58,620
עד שהוא... אממ, אני מצטער.

970
00:51:58,620 --> 00:52:00,903
פשוט, אנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה.

971
00:52:02,190 --> 00:52:04,413
אנחנו נעשה, ברקלי. אנחנו נעשה.

972
00:52:05,430 --> 00:52:07,860
אנחנו יודעים איך הוא נכנס?

973
00:52:07,860 --> 00:52:10,410
אממ, אולי דרך דלת הכניסה.

974
00:52:10,410 --> 00:52:13,140
הרבה מהעץ הישן הזה
דלתות מתנפחות עם הזמן

975
00:52:13,140 --> 00:52:14,880
ולהיצמד למשקוף.

976
00:52:14,880 --> 00:52:16,950
אז אלא אם מישהו יטרק
הדלת ממש טובה,

977
00:52:16,950 --> 00:52:18,510
הבריח לא תמיד לוקח,

978
00:52:18,510 --> 00:52:20,880
מה שהופך אותו לנקודת כניסה קלה.

979
00:52:20,880 --> 00:52:24,183
חוץ מזה, אני לא רואה
כל כניסה בכפייה אחרת.

980
00:52:25,980 --> 00:52:27,630
- סליחה?
- כן?

981
00:52:27,630 --> 00:52:29,753
אני חושב שאולי כן
מצא כמה ראיות.

982
00:52:31,050 --> 00:52:33,000
אה, איפה מצאת את זה?

983
00:52:33,000 --> 00:52:35,430
- ממש כאן על כתפו של הקורבן.

984
00:52:35,430 --> 00:52:37,860
- האם אנחנו בטוחים שזה
לא שיערו של הקורבן?

985
00:52:37,860 --> 00:52:41,130
- לא. זה בהחלט של מישהו אחר.

986
00:52:41,130 --> 00:52:44,400
ניקח את זה למעבדה
וננתח את זה.

987
00:52:44,400 --> 00:52:46,300
- אוקיי, תעדכן אותנו.
- כמובן.

988
00:52:48,483 --> 00:52:50,400
(מוזיקה מבשרת רעות)

989
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
- איפה אמרת
הבת של מישל הייתה עכשיו?

990
00:52:52,740 --> 00:52:53,910
- אממ... אה, כן.

991
00:52:53,910 --> 00:52:55,920
היא בחוץ מול השביל

992
00:52:55,920 --> 00:52:57,450
עם השוטר ג'ונסון.

993
00:52:57,450 --> 00:52:59,643
אני בטוח שחלפת על פניה בדרך פנימה.

994
00:53:00,660 --> 00:53:01,493
תודה לך.

995
00:53:01,493 --> 00:53:02,370
- כן.
- ברקלי.

996
00:53:02,370 --> 00:53:03,820
- כמובן. כן, כמובן.

997
00:53:04,950 --> 00:53:06,510
- אתה מוכן, שותף?

998
00:53:06,510 --> 00:53:09,360
- כן. תעדכן אותנו.

999
00:53:09,360 --> 00:53:10,500
אה, רגע. מִצטַעֵר.

1000
00:53:10,500 --> 00:53:11,440
כבר אמרתי את זה. לא משנה.

1001
00:53:11,440 --> 00:53:12,600
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1002
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
- ביי.
- כן. ביי.

1003
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
- על מה זה היה שם?

1004
00:53:19,990 --> 00:53:21,519
- מה?
- כן.

1005
00:53:21,519 --> 00:53:22,352
לא משנה.

1006
00:53:25,516 --> 00:53:28,266
(קיה מייבבת)

1007
00:53:29,258 --> 00:53:30,564
איך היא?

1008
00:53:30,564 --> 00:53:32,213
- עדיין ילדה קטנה, אבל אני מרגיש כלפיה.

1009
00:53:37,380 --> 00:53:40,240
- שלום, קיה, אנחנו פשוט

1010
00:53:41,190 --> 00:53:43,027
רוצה לדבר איתך לשנייה.

1011
00:53:43,924 --> 00:53:44,757
- מממממ.

1012
00:53:44,757 --> 00:53:48,123
שמי הוא הבלש קובלסקה.
זה הבלש דניאלס.

1013
00:53:49,622 --> 00:53:51,772
והיו לנו רק כמה
שאלות לשאול אותך.

1014
00:53:52,941 --> 00:53:54,563
- כן?

1015
00:53:54,563 --> 00:53:57,008
אתה יודע, קיה זה שם כל כך יפה.

1016
00:53:57,008 --> 00:53:59,175
את ילדה כל כך יפה.

1017
00:54:00,120 --> 00:54:02,107
בן כמה אתה?

1018
00:54:02,107 --> 00:54:02,940
- 15.
- 15.

1019
00:54:04,470 --> 00:54:07,233
קיה, כשחזרת הביתה,

1020
00:54:08,190 --> 00:54:10,683
האם הדלת הייתה פתוחה או הייתה סגורה?

1021
00:54:10,683 --> 00:54:13,170
- פתוח.
- האם שמת לב

1022
00:54:13,170 --> 00:54:15,820
מישהו חשוד בסביבה
הבית כשהגעת הביתה?

1023
00:54:16,890 --> 00:54:17,723
- לא.

1024
00:54:20,580 --> 00:54:23,220
תקשיב, אני מבטיח לך

1025
00:54:23,220 --> 00:54:25,570
שנמצא את מי
עשה את זה לאמא שלך

1026
00:54:28,173 --> 00:54:31,952
(אמן משמיע קול)
(מוזיקה מתוחה)

1027
00:54:31,952 --> 00:54:33,890
(קיה מייבבת)

1028
00:54:33,890 --> 00:54:36,307
- זה בסדר. זה יהיה בסדר.

1029
00:54:39,095 --> 00:54:42,447
(קיה מייבבת)

1030
00:54:42,447 --> 00:54:46,588
זה הולך להיות בסדר.

1031
00:54:46,588 --> 00:54:51,588
(אמן משמיע קול)
(פצצוח הקרקע)

1032
00:54:51,785 --> 00:54:54,702
(זעם מנוע)

1033
00:54:55,746 --> 00:54:59,520
- (מצחקק) ערב בנות
עומד להיות כל כך כיף.

1034
00:54:59,520 --> 00:55:00,690
אני לא יכול לחכות.

1035
00:55:00,690 --> 00:55:05,610
יש לנו משקאות, אוכל, עוד משקאות.

1036
00:55:05,610 --> 00:55:08,040
יש לנו מוזיקה. היה לנו כיף.

1037
00:55:08,040 --> 00:55:11,080
ואני בטוחה של טרינה
הולך לדבר על

1038
00:55:11,946 --> 00:55:16,350
כל החברים שלה, אלוהים אדירים.

1039
00:55:16,350 --> 00:55:17,463
זה הולך להיות מדהים.

1040
00:55:20,700 --> 00:55:21,663
אתה בסדר, מתוקים?

1041
00:55:23,693 --> 00:55:24,526
(צופר צופר)

1042
00:55:24,526 --> 00:55:25,359
ממתקים?
- הממ?

1043
00:55:25,359 --> 00:55:26,273
- אתה בסדר?
- אה.

1044
00:55:27,270 --> 00:55:30,180
כן, אני פשוט תמיד
צריך להתכונן נפשית

1045
00:55:30,180 --> 00:55:32,070
לפני שנכנסתי לראות את אמא שלי.

1046
00:55:32,070 --> 00:55:34,380
יש לה הרבה לטפל, אתה יודע?

1047
00:55:35,340 --> 00:55:39,090
אני מהמר, ובכנות,

1048
00:55:39,090 --> 00:55:42,033
הבית שלה נראה הרבה יותר טוב
ממה שחשבתי שזה יהיה.

1049
00:55:43,080 --> 00:55:45,690
באמת לא ידעתי למה לצפות.

1050
00:55:45,690 --> 00:55:49,140
- דמיינת ישן, נטוש,

1051
00:55:49,140 --> 00:55:51,040
בית עם מראה מקולקל, נכון?

1052
00:55:52,170 --> 00:55:53,712
אולי.

1053
00:55:53,712 --> 00:55:54,570
(מקסי וננסי צוחקות)

1054
00:55:54,570 --> 00:55:55,783
- אני- אני יודע שאני-

1055
00:55:55,783 --> 00:55:56,790
לפעמים אני מצייר אותה

1056
00:55:56,790 --> 00:56:00,000
להיות מכשפה או משהו,
אבל היא לא כולה רעה.

1057
00:56:00,000 --> 00:56:04,860
ממ, בסדר, אבל אני רק חושב
מגיע לך יותר טוב. זה הכל.

1058
00:56:04,860 --> 00:56:06,240
תודה.

1059
00:56:06,240 --> 00:56:09,900
- אממ, אז אתה בטוח שאתה
בסדר שאשאיר אותך כאן?

1060
00:56:09,900 --> 00:56:11,820
- כן. אני אהיה בסדר.

1061
00:56:11,820 --> 00:56:14,610
אני אוציא קצת איכות
זמן איתה, אתה יודע.

1062
00:56:14,610 --> 00:56:16,413
אני רק אגיע עם אובר למסיבה הלילה.

1063
00:56:17,310 --> 00:56:19,050
- בסדר. אל תשכח.

1064
00:56:19,050 --> 00:56:19,883
אני לא.

1065
00:56:19,883 --> 00:56:22,804
אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר? (מצחקק)

1066
00:56:22,804 --> 00:56:23,637
(לחיצה על אבזם)

1067
00:56:23,637 --> 00:56:24,470
ביי, מתוקים.

1068
00:56:24,470 --> 00:56:27,303
(דלת משקשקת)

1069
00:56:32,399 --> 00:56:34,816
(חבטות דלת)

1070
00:56:36,578 --> 00:56:39,245
(כפות הרגליים מנקרות)

1071
00:56:45,235 --> 00:56:48,068
(זמזום תנועה)

1072
00:56:55,640 --> 00:56:58,390
(כפות הרגליים מנקרות)

1073
00:56:59,995 --> 00:57:02,845
(דפיקה בדלת)

1074
00:57:02,845 --> 00:57:07,845
(כלב נובח)
(ציוץ ציפורים)

1075
00:57:09,132 --> 00:57:11,343
(דפיקה בדלת)

1076
00:57:11,343 --> 00:57:15,492
- [גב' פורד] מי בדלת הארורה שלי?

1077
00:57:15,492 --> 00:57:18,409
(דלת משקשקת)

1078
00:57:21,332 --> 00:57:22,165
היי, ילדה.

1079
00:57:22,165 --> 00:57:24,300
היי, אמא. מה שלומך?

1080
00:57:24,300 --> 00:57:25,250
- היה לי יותר טוב.

1081
00:57:27,030 --> 00:57:29,830
ובכן, אתה מתכוון לתת לי
ב? קפוא כאן בחוץ.

1082
00:57:30,672 --> 00:57:32,100
- [עשיר] מי בדלת?

1083
00:57:32,100 --> 00:57:35,940
זאת ננסי.
זה הדוד ריץ'?

1084
00:57:35,940 --> 00:57:37,530
כן, זה הוא.

1085
00:57:37,530 --> 00:57:40,530
היכנס וסגור את הדלת שלי
לפני שתשחרר את כל החום שלי.

1086
00:57:42,843 --> 00:57:45,510
(נקיקת דלת)

1087
00:57:46,715 --> 00:57:51,715
(חבטות דלת)
(כפות הרגליים מנקרות)

1088
00:57:54,813 --> 00:57:57,563
(מוזיקה מבשרת רעות)

1089
00:57:59,910 --> 00:58:04,830
אז מה קורה? אתה הולך
להגיד שלום לדוד שלך?

1090
00:58:04,830 --> 00:58:05,680
היי, דוד ריץ'.

1091
00:58:06,926 --> 00:58:09,426
היי, מותק, או, תסתכל עליך.

1092
00:58:10,904 --> 00:58:13,404
הכל מבוגר וחרא. ממ, ממ.

1093
00:58:14,898 --> 00:58:17,300
תעשה את אמא שלך גאה.

1094
00:58:17,300 --> 00:58:21,210
- ממ- אמא, אני- רק רציתי
לראות אותך ליום ההולדת שלך.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:22,923
הנה, הביא לך מתנה.

1096
00:58:23,896 --> 00:58:25,380
(מוזיקה מפחידה)

1097
00:58:25,380 --> 00:58:27,840
אז מה גרם לך לבוא לכאן עכשיו?

1098
00:58:27,840 --> 00:58:30,490
לא ראיתי ולא שמעתי
התחת שלך בעוד יותר משנה.

1099
00:58:31,530 --> 00:58:35,700
- בכנות, הדברים קיבלו א
קצת קשה עבורי בשנה שעברה.

1100
00:58:35,700 --> 00:58:36,753
המצב שלי קיבל-

1101
00:58:37,714 --> 00:58:40,650
- (צוחק) המצב שלך?

1102
00:58:40,650 --> 00:58:44,430
כלבה, איך לעזאזל נהיית כל כך חלשה?

1103
00:58:44,430 --> 00:58:48,780
אני נשבע, אתה פשוט אוהב את שלך
אבא טוב לכלום.

1104
00:58:48,780 --> 00:58:49,770
זה לא ככה, אמא.

1105
00:58:49,770 --> 00:58:53,569
הסתדרתי שוב
וחזרתי לעבודה שלי.

1106
00:58:53,569 --> 00:58:55,162
- (מצחקק) העבודה שלך?

1107
00:58:55,162 --> 00:58:58,320
(מצחקק) אתה חי מהמערכת:

1108
00:58:58,320 --> 00:59:01,470
טאטוא מרצפות ו
חרא באיזה סלון ארור.

1109
00:59:01,470 --> 00:59:04,260
לאחרונה ששמעתי, זו לא עבודה.

1110
00:59:04,260 --> 00:59:05,880
זה נדבה.

1111
00:59:05,880 --> 00:59:08,640
ואני די בטוחה שהכלבה המטופשת הזו

1112
00:59:08,640 --> 00:59:12,783
שמעסיק אותך רק שומר
אתה בסביבה מתוך רחמים.

1113
00:59:15,203 --> 00:59:18,483
אל תהיה כל כך קשה איתה, מרי.

1114
00:59:18,483 --> 00:59:19,915
היא קנתה לך מתנה.

1115
00:59:19,915 --> 00:59:21,332
תזדיין עם המתנה הזאת.

1116
00:59:23,112 --> 00:59:26,870
הו, מרי, למה את הולכת להיות כזו?

1117
00:59:26,870 --> 00:59:28,270
אתה תגרום לילדה לבכות.

1118
00:59:29,982 --> 00:59:30,815
קדימה, מותק.

1119
00:59:30,815 --> 00:59:33,240
בוא לכאן ו
לשבת על ברכי הדוד ריצ'רד.

1120
00:59:33,240 --> 00:59:35,028
אני אגרום לך להרגיש טוב יותר.

1121
00:59:35,028 --> 00:59:36,278
לא, אני לא רוצה.

1122
00:59:37,405 --> 00:59:40,738
- הו, הו, כולכם כלבה עילאית עכשיו, הא.

1123
00:59:42,556 --> 00:59:45,090
אה, לא היה אכפת לך
יושב על ברכי הדוד ריץ'

1124
00:59:45,090 --> 00:59:46,560
כשהיית קטן?

1125
00:59:46,560 --> 00:59:49,893
לא, אדוני בוב. פעם אהבת את זה.

1126
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
השב את התחת שלך, ריץ'.

1127
00:59:52,740 --> 00:59:54,900
אף אחד כבר לא רוצה את התחת הישן שלך.

1128
00:59:54,900 --> 00:59:58,200
הו, מה שלא יהיה, רק בגלל
השלג על הגג,

1129
00:59:58,200 --> 01:00:00,848
לא אומר שאין אש בתנור.

1130
01:00:00,848 --> 01:00:02,048
כדאי שתשאל מישהו.

1131
01:00:02,903 --> 01:00:05,763
אמא, אני רק רציתי
לראות אותך. התגעגעתי אליך.

1132
01:00:07,829 --> 01:00:09,780
ובכן, כולכם גדלתם עכשיו.

1133
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
- בטח שכן.

1134
01:00:10,980 --> 01:00:13,083
אני לא יכול להיות הנכה שלך לנצח.

1135
01:00:15,090 --> 01:00:17,730
עשיתי כל שביכולתי כדי לגדל אותך,

1136
01:00:17,730 --> 01:00:20,493
להאכיל אותך ולתת לך מחסה.

1137
01:00:21,930 --> 01:00:24,993
וזה היה קשה במיוחד
אחרי שאחיך נעלם.

1138
01:00:26,250 --> 01:00:27,813
אבל לא ויתרתי לך.

1139
01:00:29,970 --> 01:00:31,710
למרות ש-
- אמא, היעלמותו

1140
01:00:31,710 --> 01:00:33,660
השפיע גם עליי.

1141
01:00:33,660 --> 01:00:38,280
למרות שביקשתי ממך לצפות בו

1142
01:00:38,280 --> 01:00:40,390
באותו היום בזמן שהייתי בעבודה

1143
01:00:41,280 --> 01:00:45,725
והכרת את אחיך
לא היה בסדר בראש.

1144
01:00:45,725 --> 01:00:49,230
אבל לא, התחת המטומטם שלך
לתת לו לצאת מהבית

1145
01:00:49,230 --> 01:00:51,393
ומישהו לוקח את התינוק שלי!

1146
01:00:52,693 --> 01:00:55,742
(מוזיקה מותחת)

1147
01:00:55,742 --> 01:00:58,514
אמא, בבקשה, בבקשה תסלחי לי.

1148
01:00:58,514 --> 01:01:00,674
אני- לא התכוונתי.

1149
01:01:00,674 --> 01:01:03,960
- (מצחקק) אמא, בבקשה.
אנא סלח לי.

1150
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
לא התכוונתי.

1151
01:01:05,610 --> 01:01:08,980
הו, אני יודע, כלבה. אתה
אף פעם לא מתכוון לעשות שום דבר.

1152
01:01:08,980 --> 01:01:10,830
בלה, בלה, בלה.

1153
01:01:10,830 --> 01:01:12,990
הילד התינוק שלי יכול להיות מת איפשהו

1154
01:01:12,990 --> 01:01:16,203
ואתה עדיין מוצץ את
החיים יצאו ממני, מה חדש?

1155
01:01:19,228 --> 01:01:23,226
- (מגמגמת) אני- אני- אני...

1156
01:01:23,226 --> 01:01:25,033
- אה, אה, אה.

1157
01:01:25,033 --> 01:01:27,304
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

1158
01:01:27,304 --> 01:01:29,097
אמא, בבקשה, החלומות האלה.

1159
01:01:29,097 --> 01:01:32,340
אני- הרגשתי כמו
מישהו צופה בי.

1160
01:01:32,340 --> 01:01:34,920
עשיר, כדאי שתספר לילד הזה

1161
01:01:34,920 --> 01:01:37,665
לעזוב לפני שאני אדפוק את ראשה!

1162
01:01:37,665 --> 01:01:40,950
מותק, אני חושב שכדאי שתלך.

1163
01:01:40,950 --> 01:01:42,550
אתה יודע כמה אמא ​​שלך משוגעת.

1164
01:01:45,458 --> 01:01:46,488
(מוזיקה מותחת)

1165
01:01:46,488 --> 01:01:48,253
אמא, אנחנו לא יכולים פשוט...

1166
01:01:48,253 --> 01:01:49,263
(שריטות מחבת)

1167
01:01:49,263 --> 01:01:50,846
כלבה, אמרתי לך.

1168
01:01:52,982 --> 01:01:55,565
(מוזיקה מפחידה)

1169
01:01:56,563 --> 01:02:01,563
ננסי, בואי תני לאבא
חיבוק (לא ברור).

1170
01:02:01,731 --> 01:02:06,731
(מוזיקה מפחידה)
(מחבת מצלצלת)

1171
01:02:10,219 --> 01:02:12,886
(כפות הרגליים מנקרות)

1172
01:02:14,243 --> 01:02:17,576
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1173
01:02:20,969 --> 01:02:25,969
(כפות הרגליים מנקרות)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1174
01:02:36,697 --> 01:02:41,697
(רעם רועם)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1175
01:03:01,810 --> 01:03:06,810
(מטפטף גשם)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1176
01:03:10,277 --> 01:03:15,277
(רעם רועם)
(ננסי מתנשפת)

1177
01:03:30,482 --> 01:03:35,482
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)
(ננסי מתנשפת)

1178
01:03:43,682 --> 01:03:48,682
(כפות הרגליים מנקרות)
(סחרחורת רכב)

1179
01:03:48,789 --> 01:03:51,456
(צלצול פעמון)

1180
01:03:54,850 --> 01:03:55,683
שלום לך, גברתי, אני יכול לעזור לך?

1181
01:03:55,683 --> 01:03:58,440
האם יש לך, אה, אספירין?

1182
01:03:58,440 --> 01:03:59,690
כן, גברתי. שנייה אחת.

1183
01:04:00,588 --> 01:04:03,979
(רוכסן מצלצל ורוכסן)

1184
01:04:03,979 --> 01:04:05,510
(צלצול פעמון)

1185
01:04:05,510 --> 01:04:07,020
- ננסי?

1186
01:04:07,020 --> 01:04:08,437
אלוהים אדירים, זואי.

1187
01:04:12,167 --> 01:04:14,667
(זואי מצחקקת)

1188
01:04:17,280 --> 01:04:18,900
- [זואי וננסי] רוק את העולם.

1189
01:04:18,900 --> 01:04:21,960
- כן.
- (מצחקק) התגעגעתי אליך.

1190
01:04:21,960 --> 01:04:24,780
היי, מה שלומך? גם אני התגעגעתי אליך.

1191
01:04:24,780 --> 01:04:26,610
מתי יצאת מבית החולים?

1192
01:04:26,610 --> 01:04:29,760
יצאתי לפני חודש, אבל הייתי בסדר.

1193
01:04:29,760 --> 01:04:32,368
עליות ומורדות, אתה יודע.

1194
01:04:32,368 --> 01:04:33,543
אבל מה איתך?

1195
01:04:34,831 --> 01:04:35,760
התגעגעתי אליך כשעזבת אותי

1196
01:04:35,760 --> 01:04:39,150
בשבועיים האחרונים אני
עדיין היה בבית החולים.

1197
01:04:39,150 --> 01:04:43,230
המקום הזה היה כל כך קר ו
בודד בלעדייך שם.

1198
01:04:43,230 --> 01:04:44,310
הו, אני מצטער.

1199
01:04:44,310 --> 01:04:46,830
לא ניסיתי לעזוב
אתה לבד, אתה יודע?

1200
01:04:46,830 --> 01:04:48,690
הייתי צריך להתחרפן ביחד

1201
01:04:48,690 --> 01:04:53,670
ואני ניסיתי לשמור
עם התרופות שלי, אתה יודע?

1202
01:04:53,670 --> 01:04:57,720
הם עזרו לי להפסיק
חושב על המשפחה שלי

1203
01:04:57,720 --> 01:04:59,880
ומה קרה.

1204
01:04:59,880 --> 01:05:00,730
- זה עוזר?

1205
01:05:02,026 --> 01:05:03,650
– הו, אלים ואלות שלי, כן.

1206
01:05:03,650 --> 01:05:05,465
אנחנו צריכים להביא לך אחד.

1207
01:05:05,465 --> 01:05:10,465
(ננסי מצחקקת)
(טלפון מקלקל)

1208
01:05:10,526 --> 01:05:13,017
- אוף, האובר שלי כאן. אני חייב ללכת.

1209
01:05:13,017 --> 01:05:14,790
- אה.
- אבל אתה צריך לבוא

1210
01:05:14,790 --> 01:05:16,353
למסיבה הזו איתי הלילה.

1211
01:05:17,319 --> 01:05:19,383
- (מצחקק) בני אדם? אה.

1212
01:05:20,790 --> 01:05:23,040
אתה יודע מה אני מרגיש כלפי הבנות?

1213
01:05:23,040 --> 01:05:24,417
ואני לא יכול כרגע, אני-

1214
01:05:24,417 --> 01:05:26,280
הו, לא, לא עכשיו.

1215
01:05:26,280 --> 01:05:27,810
אני הולך הביתה להחליף קודם

1216
01:05:27,810 --> 01:05:30,120
ואז הולכים ל
מסיבה בעוד כמה שעות.

1217
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
תקשיב, ידידי מקסי
אשמח לפגוש אותך.

1218
01:05:33,630 --> 01:05:36,240
מה דעתך לתת לי את המספר שלך

1219
01:05:36,240 --> 01:05:38,784
ואני אשלח לך הודעה בכתובת?

1220
01:05:38,784 --> 01:05:42,405
אני לא יודע. אני-
- בוא בבקשה.

1221
01:05:42,405 --> 01:05:45,230
אָנָא. בבקשה, בבקשה תבוא.

1222
01:05:45,230 --> 01:05:46,063
- בסדר.
בבקשה, בשבילי.

1223
01:05:46,063 --> 01:05:47,430
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1224
01:05:47,430 --> 01:05:51,160
בסדר, המספר שלי, 216-998-113.

1225
01:05:55,380 --> 01:05:57,930
- הבנתי. אני אשלח לך הודעה בכתובת עכשיו.

1226
01:05:57,930 --> 01:06:02,930
- בסדר, אבל בלי הבטחות,
בְּסֵדֶר? (מצחקק)

1227
01:06:06,330 --> 01:06:08,520
להגיע בבטחה ליעד שלך.

1228
01:06:08,520 --> 01:06:10,120
אוהב אותך.
- נתראה מאוחר יותר.

1229
01:06:12,549 --> 01:06:16,999
- ביי. (מצחקק)

1230
01:06:20,205 --> 01:06:23,205
(מוזיקה מותחת)

1231
01:06:26,100 --> 01:06:28,183
♪ ממ-הממ ♪

1232
01:06:29,603 --> 01:06:32,353
(דפיקה בדלת)

1233
01:06:34,768 --> 01:06:37,464
♪ יש ברים ומנגינות ♪

1234
01:06:37,464 --> 01:06:38,787
♪ טפל בזה ♪

1235
01:06:38,787 --> 01:06:41,469
♪ שיר הפופ שלי ישחרר אותך ♪

1236
01:06:41,469 --> 01:06:42,909
♪ טפל בזה ♪

1237
01:06:42,909 --> 01:06:45,279
♪ אני זה שאתה רוצה להיות ♪

1238
01:06:45,279 --> 01:06:46,797
♪ טפל בזה ♪

1239
01:06:46,797 --> 01:06:50,688
♪ בחדר הצפוף,
כל מה שאני רואה זה פרצופים ♪

1240
01:06:50,688 --> 01:06:54,533
♪ משקאות בידיים שלך,
ריקוד מלא ♪

1241
01:06:54,533 --> 01:06:56,496
♪ מוזיקה לוקחת אותך ♪

1242
01:06:56,496 --> 01:06:58,506
♪ מקומות שמעולם לא הייתם ♪

1243
01:06:58,506 --> 01:07:00,809
♪ תיבות ומנגינות ♪

1244
01:07:00,809 --> 01:07:01,736
♪ טפל בזה ♪

1245
01:07:01,736 --> 01:07:04,808
♪ בר ♪
♪ תיבות ומנגינות ♪

1246
01:07:04,808 --> 01:07:06,247
♪ טפל בזה ♪

1247
01:07:06,247 --> 01:07:10,287
♪ מניע לעבר הצלחה,
העברת הילוכים, ביצוע מהלכים ♪

1248
01:07:10,287 --> 01:07:14,166
♪ מהיר ועצבני, סוואג אבל רציני ♪

1249
01:07:14,166 --> 01:07:18,229
♪ תרקוד מסתורי, רע וסקרן ♪

1250
01:07:18,229 --> 01:07:20,299
♪ מהלך ידוע לשמצה ♪

1251
01:07:20,299 --> 01:07:21,450
- (נאנח) הו אלוהים, גבירותיי.

1252
01:07:21,450 --> 01:07:23,100
שמעת על התליין הזה?

1253
01:07:23,100 --> 01:07:24,030
- כן.
- אה-אה.

1254
01:07:24,030 --> 01:07:27,660
אני משתגע. אני לא יכול, מ"מ-מ"מ.

1255
01:07:27,660 --> 01:07:30,450
כן, הלוואי שזה יגיע אליי.

1256
01:07:30,450 --> 01:07:32,115
יש לי משהו בשבילו.

1257
01:07:32,115 --> 01:07:34,740
(איזבל מצחקקת)

1258
01:07:34,740 --> 01:07:36,900
- אבל אתה יודע מה? הייתי
דיברתי עם טרינה לפני כמה ימים.

1259
01:07:36,900 --> 01:07:38,070
אני לא יודע, פגשתם את טרינה?

1260
01:07:38,070 --> 01:07:39,600
היא האחרת
קוסמטיקאית במספרה.

1261
01:07:39,600 --> 01:07:40,620
אלוהים אדירים, אני כל כך אוהב אותה.

1262
01:07:40,620 --> 01:07:41,670
היא זו עם השיער הוורוד.

1263
01:07:41,670 --> 01:07:43,980
אני יודע שכולכם פגשתם אותה. היא
כמו גם סופר אופנתי.

1264
01:07:43,980 --> 01:07:44,813
- לא.
- אלוהים אדירים.

1265
01:07:44,813 --> 01:07:45,646
אבל היא סיפרה לי

1266
01:07:45,646 --> 01:07:47,610
איך התליין לא
באמת אכפת מאנשים

1267
01:07:47,610 --> 01:07:49,470
שמתלבשים לגמרי מכוער, אבל אתה יודע,

1268
01:07:49,470 --> 01:07:50,517
גם אני מאוד אופנתי,

1269
01:07:50,517 --> 01:07:52,050
והיא חיברה אותי כל הזמן,

1270
01:07:52,050 --> 01:07:54,215
אז אתה יודע מה אני אומר?

1271
01:07:54,215 --> 01:07:55,048
אני אהיה בסדר, כי,

1272
01:07:55,048 --> 01:07:56,640
אתה יודע, הוא לא יבוא לקחת אותי.

1273
01:07:56,640 --> 01:07:59,100
קודם כל, קריסטל,
מאיפה השגת את התלבושת שלך

1274
01:07:59,100 --> 01:08:01,170
לא, מאיפה הבאת
את זה? זה יפה.

1275
01:08:01,170 --> 01:08:02,474
אני אוהב איך אתה מחבר את זה.

1276
01:08:02,474 --> 01:08:03,840
- אני מעריך את זה.
(לא ברור) קניון ביצ'ווד.

1277
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
- מדהים. קיבלתי את
מגפיים מקניון Beachwood.

1278
01:08:06,840 --> 01:08:08,100
- אה, לעזאזל.
- גם החגורה.

1279
01:08:08,100 --> 01:08:09,510
- כל ההתאמה?
- מממממ.

1280
01:08:09,510 --> 01:08:11,490
- אלוהים אדירים.
כן.

1281
01:08:11,490 --> 01:08:13,110
- הו, חרא. פגשת את לורן?

1282
01:08:13,110 --> 01:08:15,634
לא, אני לא. היי.
- היי. מה שלומך?

1283
01:08:15,634 --> 01:08:16,893
- בסדר ואתה?
- אני מסתדר טוב.

1284
01:08:16,893 --> 01:08:18,093
ניסית אנאלי?

1285
01:08:20,490 --> 01:08:21,390
כאילו זאת הבסט שלי,

1286
01:08:21,390 --> 01:08:22,560
אבל אם כולכם לא פגשתם אותה,

1287
01:08:22,560 --> 01:08:24,120
אני מציע, אתה יודע, אנחנו צריכים ללכת.

1288
01:08:24,120 --> 01:08:25,688
אנחנו צריכים ללכת לשתות איתה,

1289
01:08:25,688 --> 01:08:27,180
כי אני אומר לך, גם היא תהיה תה,

1290
01:08:27,180 --> 01:08:28,110
והיא יכולה לחבר אותך ביחד.

1291
01:08:28,110 --> 01:08:29,760
כמו השיער הזה שאתה
התחיל ממש שם,

1292
01:08:29,760 --> 01:08:31,770
הצבע הזה, אני אומר לך, בוז.

1293
01:08:31,770 --> 01:08:34,080
היא תשכלל את זה.

1294
01:08:34,080 --> 01:08:36,608
אני כל כך שמח שהייתן יכולות להצליח.

1295
01:08:36,608 --> 01:08:38,490
תודה לך. תודה על ההזמנה.

1296
01:08:39,797 --> 01:08:41,250
זה היה נחמד.
תודה לך.

1297
01:08:41,250 --> 01:08:43,154
כולם נהנים?
כן.

1298
01:08:43,154 --> 01:08:44,154
- נחמד מאוד.
- אני אוהב את זה.

1299
01:08:44,154 --> 01:08:46,170
אוהב את זה כל כך.
- זה טוב.

1300
01:08:46,170 --> 01:08:47,973
אני רואה לשתות, לשתות, לשתות, לשתות.

1301
01:08:49,114 --> 01:08:51,099
כן.
אממ, אין לי אחד.

1302
01:08:51,099 --> 01:08:52,747
אתה יכול לתפוס לי אחד בבקשה?
- כן, אני אעשה זאת.

1303
01:08:52,747 --> 01:08:53,683
- בסדר.
אני אקבל אותה

1304
01:08:53,683 --> 01:08:54,516
משקה ממש מהר.

1305
01:08:54,516 --> 01:08:55,590
אני מיד אחזור, גבירותיי.

1306
01:08:57,305 --> 01:08:58,138
(כפות הרגליים מנקרות)

1307
01:08:58,138 --> 01:09:01,003
הו, עכשיו כשהיא איננה. (לועג)

1308
01:09:02,633 --> 01:09:05,310
בו, הסלון הזה לא
אפילו לשרוד בלעדיי.

1309
01:09:05,310 --> 01:09:07,320
אני מביא לזה כל כך הרבה כסף.

1310
01:09:07,320 --> 01:09:09,660
אפילו אין לה זמן
אפילו לנהל את הסלון שלה.

1311
01:09:09,660 --> 01:09:11,340
כאילו אני תמיד מנהל את הסלון שלה

1312
01:09:11,340 --> 01:09:13,830
כי היא תמיד משלמת
כל כך הרבה תשומת לב לננסי.

1313
01:09:13,830 --> 01:09:16,590
היא אוהבת אמהות
חרא ממנה כל כך.

1314
01:09:16,590 --> 01:09:18,660
זה כאילו, זה כל כך מעצבן.

1315
01:09:18,660 --> 01:09:19,830
- ילדה-
- אתה כל כך-

1316
01:09:19,830 --> 01:09:23,040
- אז מתי יהיה לך
הגיע הזמן להכניס אותי לכיסא שלך?

1317
01:09:23,040 --> 01:09:24,030
אני לא יודע, זה די קשה,

1318
01:09:24,030 --> 01:09:26,668
כי אני כל כך טוב
שאני פשוט כמו-

1319
01:09:26,668 --> 01:09:27,547
- קבעתי פגישה
כמו לפני שלושה שבועות-

1320
01:09:27,547 --> 01:09:28,380
- כאילו אתה אפילו לא מבין

1321
01:09:28,380 --> 01:09:29,790
כמה כסף אני מביא למקום הזה.

1322
01:09:29,790 --> 01:09:32,130
אני שומר את זה טוב- אני ממשיך את זה לזוז שם.

1323
01:09:32,130 --> 01:09:33,600
- מממממ.
- כן, אנחנו יודעים.

1324
01:09:33,600 --> 01:09:37,355
אנחנו יודעים, טרינה. אתה השיער
(לא ברור) הכל שם למעלה.

1325
01:09:37,355 --> 01:09:39,010
- ובכן, (מלמל).

1326
01:09:39,010 --> 01:09:40,546
- בסדר.
- היי, היי.

1327
01:09:40,546 --> 01:09:42,790
(מדבר בספרדית) אני ריק.

1328
01:09:42,790 --> 01:09:46,020
כולכם מוכנים לקחת
כמה יריות. מאמי, יריות?

1329
01:09:46,020 --> 01:09:48,720
כולכם רוצים לקחת קצת
יריות? אנחנו עושים את זה?

1330
01:09:48,720 --> 01:09:51,390
ואמוס, ואמוס. מה קורה מאמי?

1331
01:09:51,390 --> 01:09:52,887
אני חייב לעזוב.

1332
01:09:52,887 --> 01:09:54,600
אני חייב לקום כדי ללכת
לעבודה בבוקר.

1333
01:09:54,600 --> 01:09:55,800
- בסדר.
- הו, תודה

1334
01:09:55,800 --> 01:09:56,633
על שהזמנת אותי.

1335
01:09:58,061 --> 01:09:59,631
- אתה תדאג. סעו בטוח.

1336
01:09:59,631 --> 01:10:03,015
שיהיה לך לילה טוב. ואמוס, בוא נלך.

1337
01:10:03,015 --> 01:10:04,381
(מוזיקה אופטימית)

1338
01:10:04,381 --> 01:10:06,509
♪ שוט שוט שוט שוט ירייה ♪

1339
01:10:06,509 --> 01:10:07,785
(קבוצה צוחקת)

1340
01:10:07,785 --> 01:10:09,717
- מממממ.
אתה תהיה פנטסטי.

1341
01:10:09,717 --> 01:10:11,474
- אה. קדימה.
כל מה שאתה עושה, מותק.

1342
01:10:11,474 --> 01:10:12,307
הַכֹּל.
- גבירותיי שיש

1343
01:10:12,307 --> 01:10:13,733
שותה בלעדיי, הא?

1344
01:10:13,733 --> 01:10:16,740
- (מדבר בספרדית) תן לך להביא לך אחד.

1345
01:10:16,740 --> 01:10:18,660
מה קורה?

1346
01:10:18,660 --> 01:10:22,085
היי, אנחנו חייבים להופיע. בְּסֵדֶר?

1347
01:10:22,085 --> 01:10:23,760
תזרוק אותם. תזרוק אותם.

1348
01:10:23,760 --> 01:10:25,020
- מתי מגיעים החשפניות?

1349
01:10:25,020 --> 01:10:26,889
- חשפניות כאן?

1350
01:10:26,889 --> 01:10:31,170
אה, לעזאזל, ידעתי שהייתי צריך
הביא איתי עוד מזומן.

1351
01:10:31,170 --> 01:10:32,820
אין חשפניות שמגיעות לכאן.

1352
01:10:33,960 --> 01:10:37,230
- זהו. בואו נעלה את המסיבה הזו.

1353
01:10:37,230 --> 01:10:38,850
יש כאן רק אפרוחים.

1354
01:10:38,850 --> 01:10:40,835
איפה החברים?

1355
01:10:40,835 --> 01:10:43,335
- (מצחקק) טרינה, זה
ערב בנות, זוכר?

1356
01:10:45,540 --> 01:10:49,200
- תקשיב. אני חייב להתחבר.

1357
01:10:49,200 --> 01:10:53,280
שיחה אחת, וזה "מג'יק מייק"
חלק שלישי למעלה בכלבה הזאת.

1358
01:10:53,280 --> 01:10:56,430
טרינה, לא שם כבר
סרט "מג'יק מייק 3"?

1359
01:10:56,430 --> 01:11:00,540
איזי, באמת? לעזאזל, מה שלא יהיה.

1360
01:11:00,540 --> 01:11:05,520
נקודה היא חבורה של
גברים עירומים כאן עכשיו.

1361
01:11:05,520 --> 01:11:06,353
- כן, כן.

1362
01:11:08,393 --> 01:11:11,043
- אין חשפניות
כאן. אתה נהנה?

1363
01:11:12,003 --> 01:11:13,650
אתה נהנה?
כן.

1364
01:11:13,650 --> 01:11:15,960
ובכן, גם אני נהנה.

1365
01:11:15,960 --> 01:11:18,240
טרינה, אנחנו לא צריכים גברים כאן.

1366
01:11:18,240 --> 01:11:23,160
תנסה לקחת הפסקה, בסדר? לְשַׁחְרֵר לָחָץ.

1367
01:11:23,160 --> 01:11:26,520
ותיהנו מהמדהים
נשים בחדר. בְּסֵדֶר?

1368
01:11:26,520 --> 01:11:27,942
תודה לך.

1369
01:11:27,942 --> 01:11:28,942
- כל כך משעמם.

1370
01:11:29,862 --> 01:11:31,440
אבל בסוף היום,

1371
01:11:31,440 --> 01:11:33,383
אני עדיין נהנה מזה. אני כן.

1372
01:11:36,387 --> 01:11:38,699
(רמקולים מטביעים אחד את השני)

1373
01:11:38,699 --> 01:11:41,010
שמעתי חרא.
- אני לא שומע כלום.

1374
01:11:41,010 --> 01:11:41,943
אני לא יודע.

1375
01:11:44,413 --> 01:11:45,246
- לא שמעתי כלום.

1376
01:11:45,246 --> 01:11:46,730
- גם אני לא שמעתי כלום.

1377
01:11:48,543 --> 01:11:50,725
(פטפטת קבוצתית)

1378
01:11:50,725 --> 01:11:52,527
- אה, צ'יקה!
- מה שלומך?

1379
01:11:52,527 --> 01:11:55,852
- טוב. סוף סוף הצלחת.
- כן. סליחה שאני מאחר.

1380
01:11:55,852 --> 01:11:56,685
- לא, לא, אתה טוב.

1381
01:11:56,685 --> 01:11:57,870
אני פשוט שמח שאתה באמת כאן.

1382
01:11:57,870 --> 01:11:58,703
אתה רוצה שאני אקבל אותך

1383
01:11:58,703 --> 01:11:59,846
משקה או משהו?
- כן.

1384
01:11:59,846 --> 01:12:02,889
כן, בסדר, אני אביא לך אחד.

1385
01:12:02,889 --> 01:12:05,190
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1386
01:12:05,190 --> 01:12:09,660
בסדר, טרינה, טרינה, זו סופי.

1387
01:12:09,660 --> 01:12:11,980
אוי אלוהים. אנחנו רצים
מחוץ לאלכוהול כאן.

1388
01:12:11,980 --> 01:12:14,430
תן לי להביא עוד בקבוק.

1389
01:12:14,430 --> 01:12:17,130
סליחה, טרינה, סופי, סופי, טרינה.

1390
01:12:17,130 --> 01:12:19,740
זו הטובה שלי בעבודה.
אלוהים אדירים, אני אוהב אותה.

1391
01:12:19,740 --> 01:12:20,670
היא לגמרי הכי טובה.

1392
01:12:20,670 --> 01:12:22,768
אבל אני אגיד לך משהו, ילדה.

1393
01:12:22,768 --> 01:12:24,482
- מה קורה?
- קולומביה.

1394
01:12:24,482 --> 01:12:26,070
זה היה פנטסטי.

1395
01:12:26,070 --> 01:12:28,739
אני אומר לך. אתה פשוט לא יודע.

1396
01:12:28,739 --> 01:12:30,560
(לא ברור) יותר מדי.

1397
01:12:30,560 --> 01:12:32,160
היי, מיה, אני הולכת לחטוף סיגריה.

1398
01:12:32,160 --> 01:12:33,570
- דודות והכל.

1399
01:12:33,570 --> 01:12:35,890
הו, וגם השגתי לך כמה דברים.

1400
01:12:35,890 --> 01:12:39,090
אז מזכרות, אתה יודע, כמובן.

1401
01:12:39,090 --> 01:12:41,570
הייתי צריך להביא לכל האנשים שלי כמה דברים.

1402
01:12:41,570 --> 01:12:43,329
אבל, אלוהים, זו הייתה תקופה כל כך טובה.

1403
01:12:43,329 --> 01:12:45,429
אבל מה איתך? איך היה לך?

1404
01:12:46,618 --> 01:12:48,240
(סופי מדברת בצורה לא ברורה)

1405
01:12:48,240 --> 01:12:50,100
אוי אלוהים.
- אני פשוט כל כך שמח

1406
01:12:50,100 --> 01:12:50,933
יכולתי להסתדר.

1407
01:12:50,933 --> 01:12:53,857
כן, גם אני, כי זה-זה
יש צורך, בוודאות, ממ-הממ.

1408
01:12:56,661 --> 01:12:59,244
(מוזיקה אופטימית)

1409
01:13:04,791 --> 01:13:08,820
(מוזיקה אופטימית)
(דלת משקשקת)

1410
01:13:08,820 --> 01:13:10,320
אמא, מה את עושה כאן?

1411
01:13:11,640 --> 01:13:14,010
- איך זה נראה?
אני שותה סיגריה.

1412
01:13:14,010 --> 01:13:15,523
אתה נכנס בקרוב?

1413
01:13:15,523 --> 01:13:17,910
♪ לזרוק את הידיים לשמיים ♪

1414
01:13:17,910 --> 01:13:19,710
- אתה רוצה חתיכת עוגה?

1415
01:13:19,710 --> 01:13:22,800
הם מגישים עוגה.
אני לא רוצה שום עוגה.

1416
01:13:22,800 --> 01:13:24,390
- אבל זה מריח טוב.

1417
01:13:24,390 --> 01:13:28,350
וזה נראה טוב. עם
הציפוי והכל.

1418
01:13:28,350 --> 01:13:30,453
יש להם קטיפה אדומה, הא?

1419
01:13:34,560 --> 01:13:36,063
קדימה.
- בסדר.

1420
01:13:39,243 --> 01:13:40,812
♪ להגיע מהר לרחבת הריקודים ♪

1421
01:13:40,812 --> 01:13:44,988
♪ אני רוצה לראות אותך מזיז את שלך
ירכיים מהירות לחרא שלי ♪

1422
01:13:44,988 --> 01:13:47,984
♪ לזרוק את הידיים באוויר ♪

1423
01:13:47,984 --> 01:13:51,899
♪ צנח למטה נמוך, זז
זה מהר, הזיז את זה לאט ♪

1424
01:13:51,899 --> 01:13:55,996
♪ אגואיסט, אני חייב שלם
הרבה מה לעשות, אופטימי ♪

1425
01:13:55,996 --> 01:13:59,299
♪ לפעמים אני מקדים את עצמי ♪

1426
01:13:59,299 --> 01:14:01,020
תודה לך.
- שיהיה לך לילה טוב.

1427
01:14:01,020 --> 01:14:02,770
- [ננסי] לילה טוב.

1428
01:14:03,700 --> 01:14:06,200
(חבטות דלת)

1429
01:14:07,260 --> 01:14:08,820
גבירותיי, איך את מרגישה?

1430
01:14:08,820 --> 01:14:09,653
- טוב.
- טוב.

1431
01:14:13,299 --> 01:14:18,299
(מוזיקה אופטימית)
(כפות הרגליים מנקרות)

1432
01:14:18,714 --> 01:14:23,336
♪ מטבל, אני רוצה לראות אותך טובל ♪

1433
01:14:23,336 --> 01:14:26,797
- קיבלת את זה. קיבלת את זה.

1434
01:14:26,797 --> 01:14:27,880
קיבלת את זה.

1435
01:14:29,128 --> 01:14:32,580
- בסדר. מה דעתך על רק חשפנית אחת?

1436
01:14:32,580 --> 01:14:36,346
- ילדה, לא. (מצחקק)

1437
01:14:36,346 --> 01:14:41,346
(דפיקה בדלת)
(מוזיקה אופטימית)

1438
01:14:42,180 --> 01:14:46,176
אני מתכוון, לפחות רק אחד.
אני יודע.

1439
01:14:46,176 --> 01:14:48,154
(איזבל מצחקקת)

1440
01:14:48,154 --> 01:14:50,884
(דלת משקשקת)
(מוזיקה אופטימית)

1441
01:14:50,884 --> 01:14:52,634
היי, מתוקים.
היי.

1442
01:14:54,911 --> 01:14:58,932
♪ צנח למטה נמוך, זז
זה מהר, הזיז את זה לאט ♪

1443
01:14:58,932 --> 01:15:00,370
♪ אגואיסט ♪

1444
01:15:00,370 --> 01:15:02,788
♪ יש לי הרבה מה לעשות, אופטימי ♪

1445
01:15:02,788 --> 01:15:04,380
♪ לפעמים אני מקדים את עצמי ♪

1446
01:15:04,380 --> 01:15:05,213
- היכנסי.

1447
01:15:06,852 --> 01:15:07,685
(חבטות דלת)

1448
01:15:07,685 --> 01:15:08,518
אתה בסדר?

1449
01:15:11,359 --> 01:15:12,192
(ננסי מתייפחת)

1450
01:15:12,192 --> 01:15:13,530
אוי, מתוקים. אוי.

1451
01:15:18,948 --> 01:15:20,476
(ננסי מייבב)

1452
01:15:20,476 --> 01:15:24,567
- (לועג) הו, לעזאזל. הנה
הכלבה הזו שוב בוכה.

1453
01:15:24,567 --> 01:15:27,695
- (מצחקק) טי, אתה כל כך מרושע.

1454
01:15:27,695 --> 01:15:28,583
(איזבל מדברת בספרדית)

1455
01:15:28,583 --> 01:15:31,173
- זאת אומרת, מי בא
מסיבה בוכה וחרא?

1456
01:15:32,161 --> 01:15:33,723
(לועג) זה פתטי.

1457
01:15:35,090 --> 01:15:36,780
(ננסי מתייפחת ומייבבת)

1458
01:15:36,780 --> 01:15:39,138
אתה רוצה לעלות למעלה?
- כן.

1459
01:15:39,138 --> 01:15:40,471
- כן? קדימה.

1460
01:15:43,340 --> 01:15:45,049
♪ אגואיסט ♪

1461
01:15:45,049 --> 01:15:47,308
♪ יש לי הרבה מה לעשות, אופטימי ♪

1462
01:15:47,308 --> 01:15:52,308
♪ לפעמים אני מקדים
בעצמי, אני כל כך מתעניין ♪

1463
01:15:53,243 --> 01:15:56,043
הממ, אני לא מאמין לכלבה הזאת.

1464
01:15:59,319 --> 01:16:00,300
(נושף) אני מצטער.

1465
01:16:00,300 --> 01:16:02,730
לא התכוונתי לקרוא לאמא שלך כלבה.

1466
01:16:02,730 --> 01:16:05,283
- לא. היא בהחלט כלבה.

1467
01:16:06,450 --> 01:16:09,700
אני כל כך מצטער שהיית צריך
לעבור את זה, מתוקים.

1468
01:16:11,410 --> 01:16:12,797
לעזאזל, זה ההפסד שלה, בסדר?

1469
01:16:12,797 --> 01:16:15,750
כי אתה היית עושה
כל אחת בת נהדרת.

1470
01:16:15,750 --> 01:16:17,670
אני מאוד מעריך את זה, מקסי.

1471
01:16:17,670 --> 01:16:18,520
- זו האמת.

1472
01:16:20,100 --> 01:16:22,286
למה לא יכולת להיות אמא שלי?

1473
01:16:22,286 --> 01:16:25,260
(מקסי צוחקת)

1474
01:16:25,260 --> 01:16:27,870
ילדה, אני לא כל כך זקן. (מצחקק)

1475
01:16:27,870 --> 01:16:31,020
אוקיי, אז מה עם אחותך הגדולה?

1476
01:16:31,020 --> 01:16:32,940
כן, זה נשמע יותר טוב. (מצחקק)

1477
01:16:32,940 --> 01:16:35,313
- כן. אחות גדולה נשמעת נהדר.

1478
01:16:38,389 --> 01:16:39,840
(מוזיקה אופטימית)

1479
01:16:39,840 --> 01:16:43,323
אה, יכול להיות שחבר יגיע מאוחר יותר.

1480
01:16:44,700 --> 01:16:47,280
- חבר?
כן, מישהו שפגשתי

1481
01:16:47,280 --> 01:16:50,610
בזמן שהייתי, אתה יודע, רחוק.

1482
01:16:50,610 --> 01:16:54,270
- בסדר, בסדר. הייתי עושה זאת
אוהב לפגוש את החבר הזה.

1483
01:16:54,270 --> 01:16:56,460
היי, טרינה רוצה לדעת אם זה בסדר

1484
01:16:56,460 --> 01:16:58,050
לפתוח את הבקבוק האחרון?

1485
01:16:58,050 --> 01:17:00,586
- בטח. אני אהיה למטה בעוד דקה, בסדר?

1486
01:17:00,586 --> 01:17:01,419
- בסדר.

1487
01:17:03,150 --> 01:17:07,080
אממ, אתה מוזמן להישאר
כאן כל עוד אתה צריך

1488
01:17:07,080 --> 01:17:09,660
אם לא מתחשק לך
להיות ליד אנשים, בסדר?

1489
01:17:09,660 --> 01:17:12,210
אני בכל מקרה עומד לסגור את המסיבה הזו.

1490
01:17:12,210 --> 01:17:13,533
- לא. אני אהיה בסדר.

1491
01:17:15,810 --> 01:17:17,589
בוא נשתה משקה.

1492
01:17:17,589 --> 01:17:20,147
אה, לעזאזל, יהיה לך
לשתות עם אחותך הגדולה?

1493
01:17:20,147 --> 01:17:21,647
- ובכן, אולי אחד.

1494
01:17:22,509 --> 01:17:24,176
אה, בוא נלך, כן.

1495
01:17:27,954 --> 01:17:30,621
(מוזיקה אופטימית)

1496
01:17:31,524 --> 01:17:34,124
- אז, מעולם לא חשבת
על להתחתן שוב?

1497
01:17:35,310 --> 01:17:36,143
אני לא יודע.

1498
01:17:37,230 --> 01:17:40,066
אולי אם אלביס יחזור, אני אחזור.

1499
01:17:40,066 --> 01:17:43,710
- (מצחקק) אתה אובססיבי לאלביס.

1500
01:17:43,710 --> 01:17:46,260
הוא היה בן 90 עכשיו אם הוא לא ימות לעולם.

1501
01:17:46,260 --> 01:17:47,093
- כן?

1502
01:17:48,300 --> 01:17:50,400
- האם היית מתחתנת איתו עכשיו בגיל 90?

1503
01:17:50,400 --> 01:17:55,400
- ממ, כן, ואני אשמח
על כל קמט.

1504
01:17:57,447 --> 01:17:59,523
- אה, זה כל כך מגעיל.

1505
01:18:00,570 --> 01:18:03,540
(הבלש קובלסקה מצחקק)

1506
01:18:03,540 --> 01:18:04,863
הבלש קובלסקה?

1507
01:18:08,310 --> 01:18:10,320
אה, אה, רגע, קצין.

1508
01:18:10,320 --> 01:18:12,820
תן לי לשים אותך ברמקול
כדי שדניאלס יוכל לשמוע אותך.

1509
01:18:14,970 --> 01:18:15,803
בְּסֵדֶר.

1510
01:18:17,130 --> 01:18:20,363
היי, דניאלס.
- ברקלי, מה שלומך?

1511
01:18:21,877 --> 01:18:23,777
אני טוב.
- מה יש לך בשבילנו?

1512
01:18:24,870 --> 01:18:27,360
- [ברקלי] אה, אה, אז
הרצנו את דגימת השיער

1513
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
מהבית של מישל

1514
01:18:28,440 --> 01:18:32,160
והממצאים הם
פרדוקסלי, בלשון המעטה.

1515
01:18:32,160 --> 01:18:33,300
- למה אתה מתכוון?

1516
01:18:33,300 --> 01:18:35,280
- האם זה שערה של הבת?

1517
01:18:35,280 --> 01:18:37,830
- [ברקלי] לא, בהחלט
לא שיער הבת.

1518
01:18:39,090 --> 01:18:39,923
- בסדר.

1519
01:18:41,610 --> 01:18:44,010
- [ברקלי] אז השיער שייך לילד

1520
01:18:44,010 --> 01:18:46,263
שנעלם לפני יותר מ-15 שנה.

1521
01:18:47,190 --> 01:18:48,023
- הממ.
- מה?

1522
01:18:49,560 --> 01:18:51,300
- [ברקלי] אני יודע. זה לא הגיוני.

1523
01:18:51,300 --> 01:18:53,643
אני מבולבל בדיוק כמוך.

1524
01:18:56,554 --> 01:18:58,682
(הבלש קובלסקה נאנח)

1525
01:18:58,682 --> 01:19:02,560
- זה הכל? זה כל מה שיש לך בשבילנו?

1526
01:19:02,560 --> 01:19:05,850
ובכן, עשיתי צלילה עמוקה
לתוך הרישומים המשפחתיים המבוססים

1527
01:19:05,850 --> 01:19:07,260
על ההיסטוריה של הילד

1528
01:19:07,260 --> 01:19:09,630
ומצא שאולי האם עדיין תחיה

1529
01:19:09,630 --> 01:19:11,490
במייפילד הייטס.

1530
01:19:11,490 --> 01:19:14,493
שלחתי לך את הכתובת האחרונה שלה בקובץ.

1531
01:19:15,390 --> 01:19:16,710
תודה, ברקלי.

1532
01:19:16,710 --> 01:19:17,910
תודה לך.
- ברוך הבא.

1533
01:19:18,990 --> 01:19:20,340
בוא נלך לדבר עם אמא.

1534
01:19:25,390 --> 01:19:27,731
אלוהים, המסיבה הייתה מדהימה.
תודה לך.

1535
01:19:27,731 --> 01:19:28,980
תודה שבאת, בסדר?
- בהחלט.

1536
01:19:28,980 --> 01:19:30,390
אני אחזור.
תודה לך. תיזהר, בסדר?

1537
01:19:30,390 --> 01:19:31,620
- בסדר. שיהיה לך לילה טוב.

1538
01:19:31,620 --> 01:19:35,510
- להתראות. היי, תודה.

1539
01:19:35,510 --> 01:19:37,427
- תודה, תודה.

1540
01:19:40,679 --> 01:19:42,478
- אין טקילה בפעם הבאה.

1541
01:19:42,478 --> 01:19:43,729
- בלי טקילה.
- אין טקילה בפעם הבאה.

1542
01:19:43,729 --> 01:19:45,669
(איזבל מדברת בספרדית)

1543
01:19:45,669 --> 01:19:47,580
- שיהיה לך לילה טוב. כיף לראות אותך גם.

1544
01:19:47,580 --> 01:19:48,840
אֲרוּחַת צָהֳרִים?
- בשבוע הבא.

1545
01:19:48,840 --> 01:19:50,660
– ואל תיתן לי לשכוח את המזכרות.

1546
01:19:50,660 --> 01:19:52,290
- בסדר. אני אזכיר לך.
- בסדר. אדיוס.

1547
01:19:52,290 --> 01:19:55,163
היה נעים לפגוש אותך.
היה נחמד לפגוש אותך גם.

1548
01:19:56,280 --> 01:19:58,310
- מה אתה עומד לעשות?

1549
01:19:58,310 --> 01:20:00,740
אני פשוט מסתובב עם
הצוות למשך דקה,

1550
01:20:00,740 --> 01:20:02,188
ואז קח את התחת שלי למיטה.

1551
01:20:02,188 --> 01:20:03,090
שמעתי את זה, מסיבה נהדרת.

1552
01:20:03,090 --> 01:20:04,290
אשלח לך הודעה כשאגיע הביתה.

1553
01:20:04,290 --> 01:20:06,090
- בסדר. לְהִזָהֵר.
- בסדר.

1554
01:20:06,090 --> 01:20:06,923
- בסדר.

1555
01:20:08,804 --> 01:20:11,637
(דלת משקשקת)

1556
01:20:15,382 --> 01:20:18,049
(נקש בדלת)

1557
01:20:21,370 --> 01:20:26,370
(רשרוש נייר)
(פריטים משקשקים)

1558
01:20:26,550 --> 01:20:28,800
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

1559
01:20:28,800 --> 01:20:30,300
בקושי נגעת במשקה הזה.

1560
01:20:30,300 --> 01:20:32,850
אני מצטער. ניסיתי.

1561
01:20:32,850 --> 01:20:34,383
זה היה כל כך חזק.

1562
01:20:35,356 --> 01:20:38,493
(גיהוק) אוו. חזק מאוד, למעשה.

1563
01:20:39,930 --> 01:20:41,970
- על מה אתה צוחק כאן?

1564
01:20:41,970 --> 01:20:45,633
- דואגים לעניינים שלנו. (מצחקק)

1565
01:20:47,386 --> 01:20:49,800
(טרינה מצחקקת)

1566
01:20:49,800 --> 01:20:51,500
אני רואה שהיא סוף סוף סיימה לבכות.

1567
01:20:53,100 --> 01:20:53,933
- אני מניח שכן.

1568
01:20:55,950 --> 01:20:58,413
- בתקווה. כנראה רק לעכשיו.

1569
01:20:59,310 --> 01:21:00,160
- [טרינה] ממ-הממ.

1570
01:21:01,530 --> 01:21:05,700
אז טרינה שאלה אותי,

1571
01:21:05,700 --> 01:21:06,930
אם היית צריך לשכב עם אחד

1572
01:21:06,930 --> 01:21:10,053
משני הנשיאים הללו,
איזה מהם זה יהיה?

1573
01:21:11,520 --> 01:21:14,100
ברק או ביל קלינטון?

1574
01:21:14,100 --> 01:21:17,190
חכה.
אמרתי ביל קלינטון.

1575
01:21:17,190 --> 01:21:18,190
- רגע, מה?
- אה.

1576
01:21:19,560 --> 01:21:21,900
אני מתכוון, כאילו, ביל הצעיר.
- ביל?

1577
01:21:21,900 --> 01:21:22,733
- ממ.

1578
01:21:24,090 --> 01:21:28,170
חכה. בסדר, אני שיכור מדי בשביל זה.

1579
01:21:28,170 --> 01:21:30,093
זאת אומרת, טרינה אמרה ברק.

1580
01:21:30,990 --> 01:21:33,960
- לא חרא, אני מתכוון, לפחות
ברק נראה כאילו הוא יודע איך

1581
01:21:33,960 --> 01:21:35,892
לעקוף איזה תחת.

1582
01:21:35,892 --> 01:21:36,725
(מקסי מצחקקת)

1583
01:21:36,725 --> 01:21:39,003
לביל לא היה כזה מאז מוניקה לוינסקי.

1584
01:21:40,470 --> 01:21:43,890
- לעזאזל לא. שניהם זקנים כמו לעזאזל.

1585
01:21:43,890 --> 01:21:46,237
ואף אחד מהם
לא תשיג שום דבר מהתחת הזה.

1586
01:21:47,270 --> 01:21:50,103
(קבוצה צוחקת)

1587
01:21:51,490 --> 01:21:54,123
לעזאזל, הלוואי שהיה לי ישבן כמו מקס.

1588
01:21:55,380 --> 01:21:58,050
ילדה, זה לא רק כפיפות בטן.

1589
01:21:58,050 --> 01:22:00,603
ואני דואגת לעשות את המוקשים כל יום.

1590
01:22:03,930 --> 01:22:04,773
אתה בטוח?

1591
01:22:05,820 --> 01:22:07,293
- כן, אני כן.

1592
01:22:08,160 --> 01:22:10,530
תפסיק להסתכל על התחת שלי.

1593
01:22:10,530 --> 01:22:11,403
- בסדר, סליחה.

1594
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
- קדימה. תן לי להראות לך איך זה נעשה.

1595
01:22:17,709 --> 01:22:18,542
- בסדר.

1596
01:22:19,737 --> 01:22:21,513
- בסדר. כל כך רגליים רחבות.

1597
01:22:22,637 --> 01:22:23,470
- בסדר. בּוּם.
- בסדר?

1598
01:22:25,290 --> 01:22:27,785
גב ישר. היי,
בחייך, תהיה רציני עכשיו.

1599
01:22:27,785 --> 01:22:29,685
- אוקיי, ממ-ממ, אני.
- נכון.

1600
01:22:31,140 --> 01:22:32,430
- חזה החוצה.

1601
01:22:32,430 --> 01:22:33,884
- בום.

1602
01:22:33,884 --> 01:22:35,907
- (מצחקק) ברצינות עכשיו, קדימה.

1603
01:22:35,907 --> 01:22:38,670
בְּסֵדֶר. עכשיו, תרד לאט.

1604
01:22:38,670 --> 01:22:40,890
- אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1605
01:22:40,890 --> 01:22:43,713
- החזק, וגבה.

1606
01:22:44,876 --> 01:22:47,341
(איזבלה צוחקת)

1607
01:22:47,341 --> 01:22:51,174
(טרינה ואיזבלה צוחקות)

1608
01:22:53,170 --> 01:22:54,830
הרגע הנחתת את התחת שלך עליי.

1609
01:22:54,830 --> 01:22:57,138
- אם כולכם לא תקבלו את כולכם
תחת שיכור מהרצפה.

1610
01:22:57,138 --> 01:23:02,138
- אה.

1611
01:23:02,749 --> 01:23:05,416
(כפות הרגליים מנקרות)

1612
01:23:07,175 --> 01:23:09,925
(דפיקה בדלת)

1613
01:23:11,490 --> 01:23:14,913
גברתי, זאת המשטרה.
יש לנו כמה שאלות.

1614
01:23:23,070 --> 01:23:25,860
שלום, גברתי. השם שלי
הוא הבלש קובלסקה.

1615
01:23:25,860 --> 01:23:27,270
זה הבלש דניאלס.

1616
01:23:27,270 --> 01:23:29,070
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

1617
01:23:29,070 --> 01:23:30,033
- אז תשאל.

1618
01:23:31,170 --> 01:23:32,003
- אפשר להיכנס?

1619
01:23:32,003 --> 01:23:33,660
- יש לך צו?

1620
01:23:33,660 --> 01:23:34,980
- האם אנחנו צריכים אחד?

1621
01:23:34,980 --> 01:23:36,960
- לבוא במקומי, אתה כן.

1622
01:23:36,960 --> 01:23:39,390
תראה, אני לא כל כך אוהב את המשטרה.

1623
01:23:39,390 --> 01:23:43,020
כשהבן שלי נעלם,
כולכם לא עשיתם שטויות.

1624
01:23:43,020 --> 01:23:45,780
גברתי, אני מצטער שזה קרה לך.

1625
01:23:45,780 --> 01:23:48,390
זו סוג של הסיבה שאנחנו כאן.

1626
01:23:48,390 --> 01:23:50,840
נמצא הדנ"א של הילד שלך
בזירת הפשע האחרונה שלנו.

1627
01:23:51,690 --> 01:23:54,933
חכה. מצאת את הגופה של התינוק שלי?

1628
01:23:56,011 --> 01:23:57,933
- (נאנח) לא, גברתי. לְהֶפֶך.

1629
01:23:59,490 --> 01:24:03,900
האדם שמצאנו מת הוא א
אמא לילדה בת 15.

1630
01:24:03,900 --> 01:24:06,270
מצאנו שיער פשוט על אמא

1631
01:24:06,270 --> 01:24:09,270
שתואם ל-DNA של בנך.

1632
01:24:09,270 --> 01:24:11,220
- אני לא מבין.

1633
01:24:11,220 --> 01:24:13,410
- גם אנחנו לא מבינים.

1634
01:24:13,410 --> 01:24:16,470
- יש לך עוד
ילדים, אחים?

1635
01:24:16,470 --> 01:24:20,550
רק אח שלי. אבל הישן שלו
התחת להיות שיכור חצי מהזמן.

1636
01:24:20,550 --> 01:24:21,933
והבת שלי, ננסי.

1637
01:24:23,550 --> 01:24:27,510
רגע, היא הייתה כאן הלילה.

1638
01:24:27,510 --> 01:24:30,723
והיא אמרה שהיא חושבת
מישהו עקב אחריה.

1639
01:24:31,980 --> 01:24:33,720
אוי אלוהים.

1640
01:24:33,720 --> 01:24:35,790
הו, אדוני, אנא סלח לי.

1641
01:24:35,790 --> 01:24:38,723
נא להגן על הילד שלי.
אני לא יכול לאבד עוד אחד.

1642
01:24:38,723 --> 01:24:39,960
- גברתי, גברתי?
- הו, אלוהים.

1643
01:24:39,960 --> 01:24:42,330
תקשיב, אנחנו רוצים לעזור.

1644
01:24:42,330 --> 01:24:44,550
יש לך תמונה
של הבת שלך, ננסי?

1645
01:24:44,550 --> 01:24:46,653
כן. חכה שניה אחת.

1646
01:24:53,220 --> 01:24:57,013
- [גב' פורד] זאת היא
כשהייתה בת 16 או 17.

1647
01:24:58,513 --> 01:25:01,950
- בסדר. יש לך את כתובת הבית/עבודה שלה?

1648
01:25:01,950 --> 01:25:04,140
- לא. לא, אני לא.

1649
01:25:04,140 --> 01:25:06,750
אני יודע שהיא עובדת במספרה, אה,

1650
01:25:06,750 --> 01:25:10,390
סלון הציפורניים לשיער של מקסי ב
קליבלנד הייטס, אני חושב.

1651
01:25:10,390 --> 01:25:11,940
- בסדר.
- אני חושב שכן.

1652
01:25:11,940 --> 01:25:13,830
- בסדר. אל תדאג.

1653
01:25:13,830 --> 01:25:15,990
אנחנו נמצא את הבת שלך.
תודה לך.

1654
01:25:15,990 --> 01:25:16,830
- בסדר. לִנְעוֹל-
תודה רבה לך.

1655
01:25:16,830 --> 01:25:17,703
- נעל את הדלת.

1656
01:25:18,660 --> 01:25:20,400
נודיע לך אם נמצא משהו.

1657
01:25:20,400 --> 01:25:21,551
- בסדר.
- בסדר?

1658
01:25:21,551 --> 01:25:22,551
תודה לך.

1659
01:25:23,825 --> 01:25:25,780
(חבטות דלת)

1660
01:25:25,780 --> 01:25:28,560
אוקיי, אני אתקשר לזה
להיכנס ולקבל את הכתובת.

1661
01:25:28,560 --> 01:25:29,660
אבל מה אתה חושב?

1662
01:25:30,690 --> 01:25:33,453
אני לא יודע, אבל זה
יכול להיות הקורבן הבא שלנו.

1663
01:25:39,690 --> 01:25:41,403
- כולכם תחת משוגעים.

1664
01:25:43,740 --> 01:25:44,763
- מה איתך?

1665
01:25:46,560 --> 01:25:48,060
- מה איתי מה?

1666
01:25:49,620 --> 01:25:51,170
- באיזו מתנה היית דופק?

1667
01:25:52,319 --> 01:25:53,980
- אני לא- אני- אני לא יודע.

1668
01:25:53,980 --> 01:25:58,436
מה- למה אתה מתכוון אתה
לא יודע? פשוט בחר אחד.

1669
01:25:58,436 --> 01:26:00,600
אני לא ממש בעניין-

1670
01:26:00,600 --> 01:26:01,860
סקס?

1671
01:26:01,860 --> 01:26:03,740
אני לא יודע. מעולם לא...

1672
01:26:04,620 --> 01:26:06,393
בסדר, טרינה, פשוט תפטרי.

1673
01:26:07,278 --> 01:26:10,770
- (לועג) לעזאזל, רק תהיתי.

1674
01:26:10,770 --> 01:26:13,383
ננסי כאן אף פעם לא מדברת על סקס.

1675
01:26:14,610 --> 01:26:15,870
האם אתה בתול?

1676
01:26:15,870 --> 01:26:17,100
- מעולם לא אמרתי את זה.

1677
01:26:17,100 --> 01:26:18,633
- טרינה, שמעת אותי?

1678
01:26:20,190 --> 01:26:25,190
אז עם מי עשית את זה,
ילד, ילדה, קרוב משפחה?

1679
01:26:27,690 --> 01:26:29,610
- בסדר, זה מספיק.

1680
01:26:29,610 --> 01:26:31,863
לעזאזל, היא אפילו לא יכולה לסבול בדיחה.

1681
01:26:33,714 --> 01:26:35,953
(איזבלה מדברת בספרדית)

1682
01:26:35,953 --> 01:26:39,240
- מאמי, מאמי. זה בסדר.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1683
01:26:39,240 --> 01:26:40,620
- זה בסדר. זה בסדר.

1684
01:26:40,620 --> 01:26:42,200
אני לא יכול לדעת אם הפתיל נשבר

1685
01:26:42,200 --> 01:26:44,409
או אם זו הפסקה בשכונה.

1686
01:26:44,409 --> 01:26:45,898
(מדבר בספרדית)

1687
01:26:45,898 --> 01:26:48,648
אוקיי, אני אלך הביתה.
- זה בסדר.

1688
01:26:51,159 --> 01:26:54,791
אני אלך לבדוק את תיבת הנתיכים בחוץ.

1689
01:26:54,791 --> 01:26:57,000
אוי, זה בסדר. זה בסדר.

1690
01:26:57,000 --> 01:26:58,440
אני רק-
- אני הולך הביתה.

1691
01:26:58,440 --> 01:27:03,291
- לא. אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שאני רואה מה קורה.

1692
01:27:03,291 --> 01:27:04,124
זה בסדר.

1693
01:27:05,006 --> 01:27:08,160
מאמי, בואי הנה. אמרתי
אתה זה בסדר, זה בסדר.

1694
01:27:08,160 --> 01:27:08,993
- זה בסדר. זה בסדר.

1695
01:27:08,993 --> 01:27:11,520
זה רק האורות. זה
רק האורות, קדימה.

1696
01:27:11,520 --> 01:27:14,603
קדימה, שב על
ספה עד שאחזור.

1697
01:27:14,603 --> 01:27:16,520
קדימה, שב, שב, שב.

1698
01:27:18,060 --> 01:27:20,103
זה בסדר. קיבלת את זה.

1699
01:27:21,454 --> 01:27:23,643
קיבלת את זה. בְּסֵדֶר?

1700
01:27:23,643 --> 01:27:26,029
בסדר, רק קדימה.

1701
01:27:26,029 --> 01:27:26,862
- בסדר.

1702
01:27:28,046 --> 01:27:30,879
קדימה, תתאמן, יש לך את זה.

1703
01:27:31,824 --> 01:27:33,797
(ננסי מתנשפת)

1704
01:27:33,797 --> 01:27:35,468
ממש אחורה.

1705
01:27:35,468 --> 01:27:38,070
- תירגע. לְהִרָגַע.

1706
01:27:38,070 --> 01:27:38,903
זה בסדר.
אני צריך ללכת לקחת

1707
01:27:38,903 --> 01:27:39,810
הטלפון שלי מלמעלה.

1708
01:27:39,810 --> 01:27:40,643
- זה בסדר.
- טרינה, בסדר

1709
01:27:40,643 --> 01:27:43,500
לבוא איתי?
- אוי, אתה מפחד?

1710
01:27:43,500 --> 01:27:45,720
לא, אני פשוט לא רואה
זה טוב בחושך.

1711
01:27:45,720 --> 01:27:48,848
בטח, חתול מפחיד. (מצחקק)

1712
01:27:48,848 --> 01:27:51,927
אני בא- בא. אני בא.

1713
01:27:51,927 --> 01:27:56,353
- בסדר. (מתנשף)

1714
01:27:56,353 --> 01:27:58,913
(חבטות ידיים)

1715
01:27:58,913 --> 01:28:03,090
אני בטוח שאתה ננס תהיה
בסדר בחושך כאן למטה

1716
01:28:03,090 --> 01:28:05,763
לגמרי לבד. (מצחקק)

1717
01:28:09,601 --> 01:28:14,601
(מוזיקה מפחידה)
(ננסי מתנשפת)

1718
01:28:29,280 --> 01:28:33,930
- [מקסי] ננסי, אני צריך את עזרתך.

1719
01:28:33,930 --> 01:28:34,953
אתה בחוץ?

1720
01:28:36,331 --> 01:28:41,331
- [מקסי] לא, ננסי. אני בפנים
המרתף מחליף את הפתיל.

1721
01:28:41,820 --> 01:28:43,293
- איפה המרתף?

1722
01:28:44,393 --> 01:28:46,302
- [מקסי] כאן. אני צריך אותך לעזרה.

1723
01:28:46,302 --> 01:28:48,219
בוא לכאן לרגע.

1724
01:28:49,845 --> 01:28:52,512
(מוזיקה מבשרת רעות)

1725
01:29:04,813 --> 01:29:09,813
(רוכסן מצלצל)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1726
01:29:26,933 --> 01:29:30,213
היי, אני חשבתי שאתה
בחוץ בודק את הפתיל.

1727
01:29:31,650 --> 01:29:34,533
- [מקסי] לא, שכחתי. זה כאן למטה.

1728
01:29:36,837 --> 01:29:37,945
- בסדר.

1729
01:29:37,945 --> 01:29:39,715
(מוזיקה מבשרת רעות)

1730
01:29:39,715 --> 01:29:42,816
- [מקסי] בואי הנה. אני צריך את עזרתך.

1731
01:29:42,816 --> 01:29:43,983
- בסדר. אתה...

1732
01:29:47,200 --> 01:29:50,267
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1733
01:29:50,267 --> 01:29:54,773
היי, אתה לא יכול לקבל את
בחוץ פיוז ישן או משהו?

1734
01:29:54,773 --> 01:29:56,952
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1735
01:29:56,952 --> 01:29:57,785
מקסי?

1736
01:29:59,326 --> 01:30:03,015
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(פיצוח עץ)

1737
01:30:03,015 --> 01:30:03,848
מקסי?

1738
01:30:06,047 --> 01:30:07,214
איפה אתה?

1739
01:30:12,776 --> 01:30:15,443
(מוזיקה מבשרת רעות)

1740
01:30:17,457 --> 01:30:19,385
הנה.
(ננסי צורחת)

1741
01:30:19,385 --> 01:30:20,218
(חבטות דלת)

1742
01:30:20,218 --> 01:30:21,051
- וואו!

1743
01:30:22,138 --> 01:30:24,638
(מוזיקה מפחידה)

1744
01:30:32,575 --> 01:30:36,242
(ננסי מתנשפת ומתייפחת)

1745
01:30:39,404 --> 01:30:41,840
(ננסי צורחת)

1746
01:30:41,840 --> 01:30:45,120
(ניפוח פלסטיק)

1747
01:30:45,120 --> 01:30:48,753
- הנתיכים האלה טובים. מה לעזאזל?

1748
01:30:50,250 --> 01:30:52,083
תן לי להחזיר את התחת שלי לבית הזה.

1749
01:30:55,071 --> 01:30:57,000
(דלת משקשקת)

1750
01:30:57,000 --> 01:30:59,130
מה לעזאזל? (דפיקה בדלת)

1751
01:30:59,130 --> 01:31:00,060
פתח את הדלת.

1752
01:31:00,982 --> 01:31:03,630
(איזבל מתנשפת)

1753
01:31:03,630 --> 01:31:05,633
- [איזבל] בסדר. זהירות שם.

1754
01:31:07,512 --> 01:31:08,770
היי, ילדה, את בסדר?

1755
01:31:08,770 --> 01:31:11,220
- (נאנח) אני אהיה.
- אתה בטוח?

1756
01:31:11,220 --> 01:31:12,840
- כן, כן, כן.
היי, הטלפון שלי

1757
01:31:12,840 --> 01:31:14,550
כאן, נכון?
- מממממ.

1758
01:31:14,550 --> 01:31:17,550
אוקיי, אני מבין, אז אני-
- ברגע שאני חוזר הביתה,

1759
01:31:17,550 --> 01:31:19,350
ברגע שאני מגיע הביתה.

1760
01:31:19,350 --> 01:31:22,623
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן. (שואף) אני חייב להשתין.

1761
01:31:24,300 --> 01:31:25,530
זִיוּן.

1762
01:31:25,530 --> 01:31:27,360
הו, פשוט תפגשי אותי למטה, בסדר?

1763
01:31:27,360 --> 01:31:30,390
- לא, לא, לא, לא, לא,
לא. חכה לי, בבקשה.

1764
01:31:30,390 --> 01:31:31,653
לעזאזל, איזי.

1765
01:31:32,700 --> 01:31:33,533
בבקשה.

1766
01:31:33,533 --> 01:31:35,493
- (לגלג) ילדה, קדימה.
- בסדר.

1767
01:31:39,596 --> 01:31:40,429
(דפיקה בדלת)

1768
01:31:40,429 --> 01:31:42,260
- פתח את הדלת.
- מה לעזאזל?

1769
01:31:44,894 --> 01:31:47,646
(מפתחות מקרקרים)

1770
01:31:47,646 --> 01:31:50,563
היי, מישהו יבוא לפתוח את הדלת.

1771
01:31:52,424 --> 01:31:53,257
היי?

1772
01:31:55,560 --> 01:31:58,980
- מקסי, מה קרה?
טרינה, אני נעול בחוץ.

1773
01:31:58,980 --> 01:32:00,420
מי סגר את הדלת הארורה?

1774
01:32:00,420 --> 01:32:03,840
- לא עשינו. איפה ננסי?
טרינה, אני לא יודע.

1775
01:32:03,840 --> 01:32:06,213
אתה יכול לבוא לפתוח את הדלת? אני קופא.

1776
01:32:07,110 --> 01:32:08,943
- בסדר, בסדר.

1777
01:32:16,166 --> 01:32:17,790
(דפיקה בדלת)

1778
01:32:17,790 --> 01:32:21,573
איזי, אני חייב לרוץ למטה
ותפתח את הדלת עבור מקסי,

1779
01:32:22,485 --> 01:32:25,590
כי הטיפש לא יכול
לשמוע את הדלת או איזה חרא.

1780
01:32:25,590 --> 01:32:29,550
אה, חרא, אני בא. חכה לי.

1781
01:32:29,550 --> 01:32:33,240
- לא, תקשיב, רק תפגשי אותי
למטה. מקסי כועסת.

1782
01:32:33,240 --> 01:32:35,383
אוף, איפה זה?

1783
01:32:38,151 --> 01:32:40,901
(מים שוטפים)

1784
01:32:42,340 --> 01:32:45,090
(מוזיקה מבשרת רעות)

1785
01:32:59,318 --> 01:33:01,901
- טי, למה עזבת אותי, טרינה?

1786
01:33:04,650 --> 01:33:08,567
(איזבל מדברת בספרדית)

1787
01:33:09,407 --> 01:33:14,407
(איזבלה מייבבת)
(מוזיקה מפחידה)

1788
01:33:17,138 --> 01:33:22,138
עזוב אותי. (יבבה)

1789
01:33:23,018 --> 01:33:24,626
(דלת נקששת וחריקות)

1790
01:33:24,626 --> 01:33:25,876
- מקסי, מקסי?

1791
01:33:27,374 --> 01:33:30,043
(איזבלה מגרגרת)

1792
01:33:30,043 --> 01:33:32,626
(מוזיקה מפחידה)

1793
01:33:37,862 --> 01:33:39,612
מקסי, איפה אתה?

1794
01:33:40,830 --> 01:33:44,190
לעזאזל, בדקנו את מקומה של ננסי,

1795
01:33:44,190 --> 01:33:47,013
החנות של מקסי, ועדיין אין מזל.

1796
01:33:48,390 --> 01:33:52,470
ובכן, בוא נבדוק את כתובת הבית של מקסי.

1797
01:33:52,470 --> 01:33:54,180
מה דעתך שנקרא לזה לילה

1798
01:33:54,180 --> 01:33:56,670
ופשוט ללכת בעקבות הבוקר?

1799
01:33:56,670 --> 01:33:59,853
היו לי מספיק מבוי סתום להיום.

1800
01:34:00,690 --> 01:34:02,883
- כן. אולי אתה צודק.

1801
01:34:04,020 --> 01:34:05,850
- [שיגור] שיגור
לכל היחידות הזמינות,

1802
01:34:05,850 --> 01:34:09,120
הפרעה נקראת ל-40
מדפורד רוד, קליבלנד הייטס.

1803
01:34:09,120 --> 01:34:11,283
זו הכתובת של מקסי.
- השכן דיווח על אישה

1804
01:34:11,283 --> 01:34:13,320
זועקת לעזרה.
- יחידה 12 לשיגור,

1805
01:34:13,320 --> 01:34:16,636
העתיקו את זה, אנחנו ענו
מסלול למיקום, מעל.

1806
01:34:16,636 --> 01:34:21,636
(מוזיקה מבשרת רעות)
(חריקת דלת וחבטות)

1807
01:34:22,920 --> 01:34:23,763
ננסי, שלום?

1808
01:34:26,310 --> 01:34:29,460
היי, איזי, משהו מוזר
מתרחש למטה.

1809
01:34:29,460 --> 01:34:32,943
ננסי נעלמה, מקסי, גם אני לא מוצא.

1810
01:34:32,943 --> 01:34:35,114
(מוזיקה מפחידה)

1811
01:34:35,114 --> 01:34:37,620
(דפיקה בדלת)

1812
01:34:37,620 --> 01:34:40,003
היי, ילדה, אני יודע שכן
לא בפנים לוקח חרא

1813
01:34:40,003 --> 01:34:41,343
בחדר האמבטיה של מקסי.

1814
01:34:43,380 --> 01:34:45,333
איזי, למה אתה מתעלם ממני?

1815
01:34:47,370 --> 01:34:48,933
תזדיין עם זה.

1816
01:34:48,933 --> 01:34:50,978
(דלת נקששת וחריקות)

1817
01:34:50,978 --> 01:34:55,978
(חבטות דלת)
(מוזיקה מפחידה)

1818
01:35:00,202 --> 01:35:01,285
- איזי, איזי?

1819
01:35:04,410 --> 01:35:05,993
הו, אלוהים, הו אלוהים.

1820
01:35:10,212 --> 01:35:12,551
(מוזיקה מפחידה)

1821
01:35:12,551 --> 01:35:15,682
(מוזיקה משרה)

1822
01:35:15,682 --> 01:35:18,182
(מוזיקה מפחידה)

1823
01:35:25,872 --> 01:35:28,539
(דפיקה בדלת)

1824
01:35:31,251 --> 01:35:33,453
(מוזיקה מפחידה)

1825
01:35:33,453 --> 01:35:35,152
מי אתה?

1826
01:35:35,152 --> 01:35:37,162
- פתח את הדלת הארורה!

1827
01:35:37,162 --> 01:35:40,011
מקסי, תתקשר למשטרה!

1828
01:35:40,011 --> 01:35:43,517
תתקשר למשטרה, מקסי (לא ברור).

1829
01:35:43,517 --> 01:35:48,517
(מוזיקה מפחידה)
(חבטות פריט)

1830
01:36:07,654 --> 01:36:12,654
(טרינה נוהמת)
(מוזיקה מפחידה נמשכת)

1831
01:36:20,894 --> 01:36:22,410
אני רואה שאתה אוהב להרוג נשים.

1832
01:36:22,410 --> 01:36:23,880
כוס מזוינת.

1833
01:36:23,880 --> 01:36:26,230
אני הולך לזיין אותך
על מה שעשית לאיזי.

1834
01:36:27,181 --> 01:36:29,461
(מוזיקה מפחידה)

1835
01:36:29,461 --> 01:36:30,878
להרוג אותך לעזאזל.

1836
01:36:32,788 --> 01:36:34,629
(טרינה נוהמת)

1837
01:36:34,629 --> 01:36:39,629
אני אהרוג אותך. (נהנה)

1838
01:36:39,897 --> 01:36:42,397
(מוזיקה מפחידה)

1839
01:36:45,029 --> 01:36:45,862
לך תזדיין.

1840
01:36:48,792 --> 01:36:53,792
(דייסת בשר)
(טרינה נוהמת)

1841
01:37:00,493 --> 01:37:02,993
(מוזיקה מפחידה)

1842
01:37:04,773 --> 01:37:09,773
(אמן משמיע קול)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1843
01:37:18,933 --> 01:37:23,933
(טרינה מתנשפת)
(מוזיקה מפחידה)

1844
01:37:28,064 --> 01:37:33,064
(טרינה כורכת ומגרגרת)
(דופק לב)

1845
01:37:43,520 --> 01:37:46,187
(מוזיקה מבשרת רעות)

1846
01:37:57,798 --> 01:38:00,298
(מוזיקה מפחידה)

1847
01:38:09,000 --> 01:38:10,350
(צפירות מייללות)

1848
01:38:10,350 --> 01:38:11,433
- הבלש קובלסקה?

1849
01:38:12,660 --> 01:38:14,580
- [ברקלי] היי, זה ברקלי.

1850
01:38:14,580 --> 01:38:15,413
שמעתי שאתם הולכים

1851
01:38:15,413 --> 01:38:17,670
אל הכתובת 40 Medford.

1852
01:38:17,670 --> 01:38:20,640
הוצאתי רופא
טובה וקיבלתי קצת מידע.

1853
01:38:20,640 --> 01:38:22,090
אתה תרצה לשמוע את זה.

1854
01:38:24,300 --> 01:38:25,470
בנאדם, תזדיין עם זה.

1855
01:38:25,470 --> 01:38:27,420
אני הולך ליד הבית כדי להתקשר למשטרה.

1856
01:38:28,680 --> 01:38:30,259
(דלת משקשקת)

1857
01:38:30,259 --> 01:38:31,531
מה לעזאזל?

1858
01:38:31,531 --> 01:38:34,200
(דלת חורקת)

1859
01:38:34,200 --> 01:38:36,543
מה לעזאזל אתם
כלבות עושות כאן?

1860
01:38:38,430 --> 01:38:39,990
איפה הטלפון המזוין שלי?

1861
01:38:48,123 --> 01:38:50,160
(כפות הרגליים חורקות ומגרדות)

1862
01:38:50,160 --> 01:38:54,393
שלום, טרינה, איזי?

1863
01:38:55,650 --> 01:38:56,973
איפה ננסי?

1864
01:38:59,370 --> 01:39:01,781
אני לא יודע איזה סוג
משחק שכולכם משחקים כאן,

1865
01:39:01,781 --> 01:39:03,614
אבל אני לא צוחק.

1866
01:39:05,915 --> 01:39:08,748
(מקסי צורחת)

1867
01:39:16,712 --> 01:39:20,795
(מקסי מייללת וצורחת)

1868
01:39:25,075 --> 01:39:30,075
טרינה, טרי- (צורח)

1869
01:39:35,824 --> 01:39:38,611
(מייבב) טרינה.

1870
01:39:38,611 --> 01:39:41,361
(צורח) טרינה!

1871
01:39:42,673 --> 01:39:43,506
לֹא!

1872
01:39:45,236 --> 01:39:47,986
(מקסי משתעלת)

1873
01:39:50,444 --> 01:39:55,444
(מקסי מגרגר)
(מוזיקה מפחידה)

1874
01:39:59,209 --> 01:40:01,049
(מקסי מתנשף)

1875
01:40:01,049 --> 01:40:03,419
♪ העכביש המטומטם שלו ♪
- לא, ממתקים?

1876
01:40:03,419 --> 01:40:07,685
♪ עלה על פיית המים ♪

1877
01:40:07,685 --> 01:40:10,811
(מכל מקרקש)

1878
01:40:10,811 --> 01:40:15,811
♪ ירד הגשם ו
שטף את העכביש החוצה ♪

1879
01:40:16,251 --> 01:40:19,286
- ננסי, מתוקים, את שומעת אותי?

1880
01:40:19,286 --> 01:40:22,128
- ננסי?
♪ עלתה השמש ♪

1881
01:40:22,128 --> 01:40:25,712
♪ וייבש את כל הגשם ♪
ננסי, את שומעת אותי?

1882
01:40:25,712 --> 01:40:28,853
(מוזיקה מפחידה)

1883
01:40:28,853 --> 01:40:33,853
♪ העכביש המטומטם שלו
עלה שוב על הפיה ♪

1884
01:40:34,475 --> 01:40:39,475
(מוזיקה מפחידה)
(רבקה מתנשפת)

1885
01:40:45,181 --> 01:40:47,848
(ננסי מתנשפת)

1886
01:40:52,068 --> 01:40:55,151
(מוזיקה מותחת)

1887
01:40:58,086 --> 01:41:01,836
ספרי לי בבקשה, ננסי,
לא עשית זאת.

1888
01:41:05,398 --> 01:41:07,981
דִברֵי מְתִיקָה. אתה שומע אותי, מתוקים?

1889
01:41:09,699 --> 01:41:12,116
ננסי, ננסי, את שומעת אותי?

1890
01:41:13,897 --> 01:41:17,064
בבקשה, בבקשה, תן לי לעזור לך, ננסי.

1891
01:41:18,037 --> 01:41:20,808
(מקסי משתעלת)

1892
01:41:20,808 --> 01:41:23,398
היא שומעת אותך, כלבה.

1893
01:41:23,398 --> 01:41:28,398
- לא, בבקשה. (יבבה)

1894
01:41:29,147 --> 01:41:30,448
בבקשה, ננסי.

1895
01:41:30,448 --> 01:41:35,361
♪ אז העכביש המטומטם שלו
עלה שוב על הפיה ♪

1896
01:41:35,361 --> 01:41:39,682
(מקסי משתעלת)
(מוזיקה מפחידה)

1897
01:41:39,682 --> 01:41:44,682
(מנוע שואג)
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

1898
01:41:51,221 --> 01:41:53,638
(חבטות דלת)

1899
01:41:55,832 --> 01:41:58,749
(חריכת קרקע)

1900
01:42:01,632 --> 01:42:02,482
(דפיקות בדלת)

1901
01:42:02,482 --> 01:42:04,654
משטרה, תפתחי.

1902
01:42:04,654 --> 01:42:07,737
(מוזיקה מותחת)

1903
01:42:08,643 --> 01:42:09,653
בוא ננסה את הדלת האחורית.

1904
01:42:11,614 --> 01:42:16,614
(כפות הרגליים מנקרות)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1905
01:42:33,235 --> 01:42:35,985
(מוזיקה מבשרת רעות)

1906
01:42:46,650 --> 01:42:49,787
- חרא, דניאלס. התקשר לגיבוי.

1907
01:42:50,923 --> 01:42:51,756
דניאלס?

1908
01:42:54,814 --> 01:42:56,731
- אל תזוז, קובלסקה?

1909
01:43:01,661 --> 01:43:02,994
לא, לא, מקסי?

1910
01:43:05,462 --> 01:43:08,212
(מייבב) לא.

1911
01:43:09,712 --> 01:43:11,072
תחזור אליי.

1912
01:43:11,072 --> 01:43:13,084
תחזור אליי.

1913
01:43:13,084 --> 01:43:17,001
(ננסי מדברת בצורה לא ברורה)

1914
01:43:18,572 --> 01:43:21,475
(מייבב) אני לא רוצה שתמות.

1915
01:43:21,475 --> 01:43:23,558
אני לא רוצה שתמות.

1916
01:43:25,189 --> 01:43:30,189
לא, לא, בבקשה אל
לעזוב אותי. (יבבה)

1917
01:43:34,768 --> 01:43:36,768
אני לא רוצה שתמות.

1918
01:43:41,167 --> 01:43:43,167
אני לא רוצה שתמות.

1919
01:43:45,808 --> 01:43:47,641
בבקשה אל תעזוב אותי.

1920
01:43:50,785 --> 01:43:53,702
(ננסי מייללת)

1921
01:43:55,855 --> 01:44:00,240
כן, זה נראה כמוה
ואחיה היו תאומים.

1922
01:44:00,240 --> 01:44:02,633
זה היה שערה של אחותו אנחנו
נמצא בזירת הפשע.

1923
01:44:04,200 --> 01:44:07,800
כן, ברקלי יעץ לנו
על מצבה הנפשי

1924
01:44:07,800 --> 01:44:09,750
לפני שהגענו לכאן.

1925
01:44:09,750 --> 01:44:14,450
בנוסף, מצאנו בקבוק ריק
של ליתיום בתיק שלה, אבל...

1926
01:44:15,600 --> 01:44:20,600
אדוני, זה- זה טירוף
אמבטיית דם שם.

1927
01:44:22,350 --> 01:44:24,393
כֵּן. אני יודע.

1928
01:44:25,320 --> 01:44:29,010
אני פשוט שונא את סוגי הפשעים האלה.

1929
01:44:29,010 --> 01:44:31,953
אלה שעושים קורבנות
הם תמיד קורבנות ראשונים.

1930
01:44:33,480 --> 01:44:36,240
כן, ברגע ש-CSI מגיע לכאן,

1931
01:44:36,240 --> 01:44:37,830
ניקח אותה להזמנה

1932
01:44:37,830 --> 01:44:40,170
ולשאול אותה כמה שאלות.

1933
01:44:40,170 --> 01:44:41,520
מקווה לקבל כמה תשובות.

1934
01:44:42,540 --> 01:44:44,733
בסדר, אדוני. תוֹדָה.

1935
01:44:47,040 --> 01:44:48,180
- מה אמר הקפטן?

1936
01:44:48,180 --> 01:44:50,670
בוא ניקח אותה להזמנה
ולשאול אותה כמה שאלות.

1937
01:44:50,670 --> 01:44:52,473
- בוא נלך. שימו לב לצעד שלכם.

1938
01:44:54,466 --> 01:44:56,490
(ציוץ ציפורים)

1939
01:44:56,490 --> 01:44:58,980
דניאלס, יש לך את שלי
מפתחות? אין לי את המפתחות שלי.

1940
01:44:58,980 --> 01:45:00,570
- אה, אני אלך לחתום ואחפש אותם.

1941
01:45:00,570 --> 01:45:01,567
- בסדר. קיבלתי אותה.

1942
01:45:05,169 --> 01:45:07,836
(מוזיקה מבשרת רעות)

1943
01:45:17,621 --> 01:45:18,550
(חבטות דלת)

1944
01:45:18,550 --> 01:45:21,402
קובלסקה, יש לי את המפתחות שלך.

1945
01:45:21,402 --> 01:45:23,163
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1946
01:45:23,163 --> 01:45:26,330
קובלסקה, קובלסקה, קובלסקה, תתעוררו.

1947
01:45:34,392 --> 01:45:36,892
(מוזיקה מפחידה)

1948
01:45:39,620 --> 01:45:43,620
(קובלסקה נוהמת ומתנשפת)

1949
01:45:48,532 --> 01:45:53,532
(דופק לב)
(מסך מצלצל)

1950
01:45:53,793 --> 01:45:58,210
שלום, קצין למטה. במצוקה
של סיוע מיידי.

1951
01:45:59,772 --> 01:46:02,605
(מוזיקה משרה)

1952
01:46:05,160 --> 01:46:06,745
התליין כל כך גדול.

1953
01:46:06,745 --> 01:46:09,578
אני חוזר, התליין חופשי.

1954
01:46:12,052 --> 01:46:14,802
(מוזיקה משרה)

1955
01:46:18,228 --> 01:46:23,228
(הזכוכית מתנפצת)
(מוזיקת הרחצה נמשכת)

1956
01:46:42,288 --> 01:46:47,288
♪ אבוד כמו בים ♪

1957
01:46:47,784 --> 01:46:50,865
♪ מעל הסיפון ♪

1958
01:46:50,865 --> 01:46:54,853
♪ מטביע אותי ♪

1959
01:46:54,853 --> 01:46:59,781
♪ זכוכית לגלוש בים ♪

1960
01:46:59,781 --> 01:47:02,791
♪ מוחות שבורים ♪

1961
01:47:02,791 --> 01:47:05,458
♪ כאן כדי לדבר ♪

1962
01:47:07,025 --> 01:47:12,025
(מוזיקה מבשרת רעות)
(פצצה מתפוצצת)

1963
01:47:12,268 --> 01:47:16,268
(קובלסקה נאנקת וגועמת)

1964
01:47:23,977 --> 01:47:26,644
(מוזיקה מבשרת רעות)

1965
01:47:31,831 --> 01:47:34,331
(מוזיקה מפחידה)

1966
01:47:56,322 --> 01:47:58,822
(מוזיקה מפחידה)

1967
01:48:14,504 --> 01:48:17,171
(מוזיקה מבשרת רעות)

1968
01:48:32,407 --> 01:48:37,407
(מוזיקה מבשרת רעות)
(קולית מקהלה)

1969
01:48:53,818 --> 01:48:58,818
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(המקהלה ממשיכה להשמיע קול)




